
der Eintrag
قيد
معلومة واحدة تُكتب أو تُدخَل في قائمة أو كتاب أو استمارة أو قاعدة بيانات.
Der Notar prüfte den Eintrag im Grundbuch.
فحص كاتب العدل القيد في السجل العقاري.
قيد
der Eintrag, die Einträge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قيد
معلومة واحدة تُكتب أو تُدخَل في قائمة أو كتاب أو استمارة أو قاعدة بيانات.
Der Notar prüfte den Eintrag im Grundbuch.
فحص كاتب العدل القيد في السجل العقاري.

منشور
نص أو مشاركة منشورة في منتدى إلكتروني أو مدونة أو شبكة اجتماعية.
Ihr letzter Eintrag im Blog hat viele Kommentare bekommen.
حصل منشورها الأخير في المدونة على تعليقات كثيرة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Einträge |
| Genitiv | des Eintrags |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eintrag | die Einträge |
| Akkusativ | den Eintrag | die Einträge |
| Dativ | dem Eintrag | den Einträgen |
| Genitiv | des Eintrags des Eintrages | der Einträge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Eintrag» (القيد) هو الاسم المرتبط بالفعل المنفصل «eintragen» (يُدخِل). والفعل «etwas eintragen» (إدخال شيء) يعبّر عن العملية، أما «der Eintrag» (القيد) فهو نتيجتها.
Bitte tragen Sie Ihren Namen in die Liste ein.
من فضلك أدخل اسمك في القائمة.
Ihr Eintrag in der Liste ist nicht korrekt.
قيدك في القائمة غير صحيح.
في السياق الرسمي أو الرسمي جدًا، تَرِد كثيرًا تراكيب مثل «Eintrag im Register» (قيد في السجل)، و«im Pass» (في جواز السفر)، و«im Kalender» (في التقويم). ومن الأفعال الشائعة «einen Eintrag machen» (إجراء قيد)، و«vornehmen» (إجراء)، و«löschen» (حذف).
Der Beamte hat einen neuen Eintrag in meinem Pass vorgenommen.
أجرى الموظف قيدًا جديدًا في جواز سفري.
Ich habe einen wichtigen Eintrag in meinem Kalender für nächste Woche.
لديّ قيد مهم في تقويمي للأسبوع المقبل.
عندما يَرِد «Eintrag» (منشور) في وسائل الإعلام الرقمية، تَرِد بالقرب منه غالبًا كلمات مثل «Blog» (مدونة)، و«Forum» (منتدى)، و«Gästebuch» (دفتر الزوار)، و«Kommentar» (تعليق). ومن الأفعال الشائعة هنا «verfassen» (يكتب)، و«posten» (ينشر)، و«kommentieren» (يعلّق على).
Sein kritischer Eintrag im Forum wurde schnell gelöscht.
حُذف منشوره النقدي في المنتدى بسرعة.
Sie hat einen langen Eintrag über ihre Reise verfasst.
كتبت منشورًا طويلًا عن رحلتها.
مادة إعلامية / اشتراك / مساهمة / منشور
يمكن أن تشير «Beitrag» (منشور) و«Eintrag» (منشور) كلتاهما إلى نص منشور على الإنترنت. تبرز «Beitrag» المحتوى بوصفه مادة منشورة أو تعليقًا، بينما تشير «Eintrag» بدرجة أكبر إلى عنصر منفرد في منتدى أو مدونة أو شبكة اجتماعية. تناسب «Beitrag» المحتوى بوجه عام، بينما تناسب «Eintrag» موضعه على المنصة بدرجة أكبر.

Ihr Eintrag über nachhaltiges Reisen steht seit gestern im Blog.
يوجد منشورها عن السفر المستدام على المدونة منذ أمس.
Ihr Beitrag über nachhaltiges Reisen wurde gestern im Blog veröffentlicht.
نُشر منشورها عن السفر المستدام على المدونة أمس.