
durchhalten
يثابر
يتحمّل موقفًا شاقًا أو صعبًا حتى النهاية من دون أن يستسلم؛ يواصل المضي قدمًا.
Die letzten Kilometer des Marathons waren hart, aber ich habe durchgehalten.
كانت الكيلومترات الأخيرة من الماراثون شاقة، لكنني ثابرت حتى النهاية.
يثابر
durchhalten – hielt durch – hat durchgehalten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يثابر
يتحمّل موقفًا شاقًا أو صعبًا حتى النهاية من دون أن يستسلم؛ يواصل المضي قدمًا.
Die letzten Kilometer des Marathons waren hart, aber ich habe durchgehalten.
كانت الكيلومترات الأخيرة من الماراثون شاقة، لكنني ثابرت حتى النهاية.

يصمد
يستمر أو يكفي أو يظل صالحًا للعمل خلال فترة زمنية معينة.
Ich hoffe, der Akku meines Handys hält noch bis zum Abend durch.
آمل أن تصمد بطارية هاتفي حتى المساء.
| ich | halte durch |
|---|---|
| du | hältst durch |
| er/sie/es | hält durch |
| wir | halten durch |
| ihr | haltet durch |
| sie | halten durch |
| ich | hielt durch |
|---|---|
| du | hieltest durch hieltst durch |
| er/sie/es | hielt durch |
| wir | hielten durch |
| ihr | hieltet durch |
| sie | hielten durch |
| ich | habe durchgehalten |
|---|---|
| du | hast durchgehalten |
| er/sie/es | hat durchgehalten |
| wir | haben durchgehalten |
| ihr | habt durchgehalten |
| sie | haben durchgehalten |
| du | halte durch! halt durch! |
|---|---|
| ihr | haltet durch! |
| Sie | halten Sie durch! |
| ich | hatte durchgehalten |
|---|---|
| du | hattest durchgehalten |
| er/sie/es | hatte durchgehalten |
| wir | hatten durchgehalten |
| ihr | hattet durchgehalten |
| sie | hatten durchgehalten |
| ich | werde durchhalten |
|---|---|
| du | wirst durchhalten |
| er/sie/es | wird durchhalten |
| wir | werden durchhalten |
| ihr | werdet durchhalten |
| sie | werden durchhalten |
| ich | halte durch |
|---|---|
| du | haltest durch |
| er/sie/es | halte durch |
| wir | halten durch |
| ihr | haltet durch |
| sie | halten durch |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hielte durch |
|---|---|
| du | hieltest durch |
| er/sie/es | hielte durch |
| wir | hielten durch |
| ihr | hieltet durch |
| sie | hielten durch |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durchhalten |
|---|---|
| مع zu | durchzuhalten |
| Partizip I | durchhaltend |
| Partizip II | durchgehalten |
«Durchhalten» (يثابر أو يصمد) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي البادئة «durch» (البادئة المنفصلة للفعل) في النهاية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» تبقى الكلمة متصلة.
Er hielt trotz der Schmerzen bis zum Ziel durch.
صمد رغم الألم حتى خط النهاية.
Ich bewundere, dass du so lange durchhältst.
أنا معجب بقدرتك على المثابرة كل هذا الوقت.
Es ist wichtig, jetzt durchzuhalten.
من المهم أن تثابر الآن.
يتكوّن الفعل من «durch» (عبر) و«halten» (يمسك أو يحافظ). والمعنى هنا مجازي: فيقال إن المرء «hält» (يتحمّل) موقفًا «durch» (حتى النهاية)، ولا يتركه.
Wir müssen diesen Sturm gemeinsam durchhalten.
علينا أن نصمد في وجه هذه العاصفة معًا.
بمعنى «weitermachen» (يواصل)، يُستخدم «durchhalten» (يثابر) غالبًا من دون مفعول به. ويُعدّ الأمر «Halte durch!» (ثابر!) أو «Haltet durch!» (ثابروا!) تعبيرًا شائعًا للتشجيع.
Halte durch, du hast es fast geschafft!
ثابر، لقد أوشكت على النجاح!
عندما يكون الفاعل شيئًا ذا طاقة أو كمية محدودة، مثل البطارية أو المؤن، يعني «durchhalten» (يصمد) «ausreichen» (يكفي) أو «nicht leer werden» (لا ينفد). أما مع الأشخاص، فيعني تقريبًا دائمًا «nicht aufgeben» (لا يستسلم).
Meine alten Wanderschuhe müssen diesen Urlaub noch durchhalten.
يجب أن تصمد أحذية المشي القديمة هذه طوال العطلة.
يواصل / يثابر
تناسب الكلمتان حالة لا يستسلم فيها الشخص رغم الصعوبات. تصف «Weitermachen» (المواصلة) في البداية مجرد الاستمرار، بينما تؤكد «durchhalten» (يثابر) أكثر على الصمود حتى بلوغ هدف أو نهاية. استخدم «weitermachen» للفعل نفسه، و«durchhalten» للمثابرة اللازمة له.

Auch nach dem Rückschlag hält das Team bis zum Ende durch.
حتى بعد الانتكاسة، ثابر الفريق حتى النهاية.
Auch nach dem Rückschlag macht das Team mit der Arbeit weiter.
حتى بعد الانتكاسة، واصل الفريق العمل.