
die Couleur
طابع
الطابع الخاص أو السمة المميزة أو التوجه السياسي لشخص أو جماعة أو شيء. تُستخدم هذه الكلمة غالبا بمعنى مجازي وفي اللغة الرفيعة.
Die Zeitung ist für ihre konservative Couleur bekannt.
تُعرف الصحيفة بطابعها المحافظ.
طابع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طابع
الطابع الخاص أو السمة المميزة أو التوجه السياسي لشخص أو جماعة أو شيء. تُستخدم هذه الكلمة غالبا بمعنى مجازي وفي اللغة الرفيعة.
Die Zeitung ist für ihre konservative Couleur bekannt.
تُعرف الصحيفة بطابعها المحافظ.

ألوان الرابطة الطلابية
الألوان الخاصة برابطة طلابية، التي تُرتدى على شكل وشاح وقبعة وترمز إلى الانتماء إليها.
Bei der Veranstaltung trugen alle Mitglieder die Couleur ihrer Verbindung.
ارتدى جميع أعضاء الرابطة في الفعالية ألوان رابطتهم.

لون الورق
تسمية قديمة أو متخصصة للون، وتُستخدم مثلا في ألعاب الورق.
Beim Kartenspiel muss man, wenn möglich, eine Karte der gleichen Couleur zugeben.
في لعبة الورق، يجب عليك، إن أمكن، أن تلعب ورقة من لون الورقة نفسه.
«Couleur» (لون) كلمة من الفرنسية، وهذا يفسر كتابتها ونطقها غير المعتادين. كان معناها الأصلي «Farbe» (لون).
Er ist ein Politiker von unklarer Couleur.
إنه سياسي ذو طابع غير واضح.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا كان الكلام عن السياسة أو الآراء، فالمقصود هو التوجه. أما في سياق الطلاب والجامعات، فالمقصود ألوان الرابطة. وفي ألعاب الورق، فالمقصود لون الورقة.
Journalisten jeglicher Couleur waren anwesend.
كان حاضرا صحفيون من جميع التوجهات السياسية.
Er trug stolz die Couleur seiner Studentenverbindung.
كان يرتدي بفخر ألوان رابطته الطلابية.
Du musst die geforderte Couleur bedienen.
يجب عليك أن تلعب اللون المطلوب.
في معنى «politische Ausrichtung» (التوجه السياسي) أو «Prägung» (الطابع)، تنتمي الكلمة إلى اللغة المكتوبة الرفيعة. ونادرا ما تُستخدم في الحديث اليومي العادي.
Das Festival zog ein Publikum unterschiedlichster Couleur an.
استقطب المهرجان جمهورا من شتى المشارب.
هذا المعنى خاص بسياق الروابط الطلابية التقليدية في البلدان الناطقة بالألمانية. وتُعد «Couleur» (الألوان) هنا رمزا مهما للهوية والانتماء.
Beim Stiftungsfest war das Tragen von Couleur Pflicht.
كان ارتداء ألوان الرابطة إلزاميا في احتفال تأسيسها.
لون / طلاء
تشير «Farbe» (لون) عموما إلى شكل شيء ما، مثل الأحمر أو الأزرق. أما «Couleur» (ألوان الرابطة الطلابية) فتشير إلى الألوان الخاصة برابطة طلابية، التي تدل على انتماء أعضائها إليها. عندما تتحدث عن اللون وحده، تناسب كلمة «Farbe»؛ وعندما يتعلق الأمر برمز رابطة طلابية، تكون كلمة «Couleur» أدق.

Die Mitglieder trugen ihre Couleur als Band und Mütze.
ارتدى الأعضاء ألوان رابطتهم الطلابية على شكل وشاح وقبعة.
Die Farbe des Bandes ist ein kräftiges Blau.
لون الوشاح أزرق زاه.