
der Diplomat
دبلوماسي
شخص يمثّل بلده رسميًا في بلد آخر، ويتولى الحفاظ على العلاقات الدولية.
Der deutsche Diplomat wurde zu Gesprächen ins Außenministerium einberufen.
استُدعي الدبلوماسي الألماني إلى وزارة الخارجية لإجراء محادثات.
دبلوماسي
der Diplomat, die Diplomaten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دبلوماسي
شخص يمثّل بلده رسميًا في بلد آخر، ويتولى الحفاظ على العلاقات الدولية.
Der deutsche Diplomat wurde zu Gesprächen ins Außenministerium einberufen.
استُدعي الدبلوماسي الألماني إلى وزارة الخارجية لإجراء محادثات.

شخص لبق
تُستخدم مجازًا لوصف شخص ماهر جدًا ولبق وحريص في تعامله مع الآخرين، ولا سيما في المواقف الصعبة.
Er ist ein echter Diplomat; er hat den Streit zwischen den Kollegen geschlichtet, ohne jemanden zu verletzen.
إنه شخص لبق حقًا؛ فقد سوّى الخلاف بين الزملاء من دون أن يجرح مشاعر أحد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Diplomaten |
| Genitiv | des Diplomaten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Diplomat | die Diplomaten |
| Akkusativ | den Diplomaten | die Diplomaten |
| Dativ | dem Diplomaten | den Diplomaten |
| Genitiv | des Diplomaten | der Diplomaten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Diplomat» إلى عائلة الكلمة التي تضم «Diplomatie» (العلاقات الدولية) و«diplomatisch» (ذكي ولبق). ومعرفة عائلة الكلمة تسهّل عليك تذكّر معنيي الاسم.
In dieser heiklen Situation ist diplomatisches Geschick gefragt.
في هذا الموقف الحساس، نحتاج إلى مهارة دبلوماسية.
يمكن التمييز بين المعنيين بسهولة: إذا كان الحديث عن المهنة أو السياسة أو العلاقات الدولية، فالمقصود هو الشخص الرسمي. أما إذا كان الحديث عن سلوك شخصي أو مهني في مواقف صعبة، فالمقصود هو الشخص اللبق.
Als Diplomat reist er sehr viel zwischen verschiedenen Ländern.
بصفته دبلوماسيًا، يسافر كثيرًا بين بلدان مختلفة.
Mein Kollege ist ein wahrer Diplomat, er kann jeden Konflikt lösen.
زميلي دبلوماسي حقيقي؛ فهو يستطيع حل أي نزاع.
غالبًا ما يُستخدم المعنى المجازي بوصفه مجاملة. فعندما تصف شخصًا بأنه «einen echten Diplomaten» (دبلوماسي حقيقي)، فأنت تمدح قدرته على حل النزاعات بمهارة وإنصاف.
Danke für deine Hilfe bei dem Streit. Du bist wirklich ein Diplomat!
شكرًا لمساعدتك في حل الخلاف. أنت دبلوماسي حقًا!
سفير / ممثل
يمثل الدبلوماسي بلده في الخارج ويعمل على توطيد العلاقات الدولية. والسفير دبلوماسي يشغل أعلى منصب دبلوماسي في دولة أخرى. يناسب «Diplomat» (دبلوماسي) الحديث عن المهنة عمومًا، أما «Botschafter» (سفير) فيناسب هذا المنصب الأعلى تحديدًا.

Als Diplomat arbeitet Herr Weber in der diplomatischen Vertretung seines Landes in Japan.
يعمل السيد فيبر دبلوماسيًا في البعثة الدبلوماسية لبلده في اليابان.
Als Botschafter leitet Herr Weber die diplomatische Vertretung seines Landes in Japan.
بصفته سفيرًا، يدير السيد فيبر البعثة الدبلوماسية لبلده في اليابان.