
der Gesandte
مبعوث
ممثل دبلوماسي لدولة يؤدي مهام رسمية في بلد آخر. وغالبا ما تكون رتبته أدنى من رتبة السفير.
Der Sondergesandte der Vereinten Nationen reiste in die Krisenregion.
سافر المبعوث الخاص للأمم المتحدة إلى منطقة الأزمة.
مبعوث
die Gesandte, die Gesandten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مبعوث
ممثل دبلوماسي لدولة يؤدي مهام رسمية في بلد آخر. وغالبا ما تكون رتبته أدنى من رتبة السفير.
Der Sondergesandte der Vereinten Nationen reiste in die Krisenregion.
سافر المبعوث الخاص للأمم المتحدة إلى منطقة الأزمة.

رسول
في المعنى المجازي أو الديني، شخص ترسله قوة عليا حاملا رسالة مهمة أو مكلفا بمهمة.
Viele Religionen kennen die Figur eines Gesandten Gottes.
تعرف ديانات كثيرة شخصية رسول الله.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gesandten |
| Genitiv | der Gesandten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gesandte | die Gesandten |
| Akkusativ | die Gesandte | die Gesandten |
| Dativ | der Gesandten | den Gesandten |
| Genitiv | der Gesandten | der Gesandten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Gesandter» (مبعوث) من الفعل «senden» (يرسل). فالمبعوث، حرفيا، شخص «gesendet» (أُرسل) لنقل رسالة أو تنفيذ مهمة.
Der König entsandte einen Gesandten, um über den Frieden zu verhandeln.
أرسل الملك مبعوثا للتفاوض على السلام.
«Gesandter» (مبعوث) هو Partizip مستخدم اسما، ويصرف مثل الصفة. انتبه إلى النهايات: «der Gesandte» (المبعوث في Nominativ)، و«einen Gesandten» (مبعوثا في Akkusativ)، و«dem Gesandten» (للمبعوث في Dativ).
Wir erwarten die Ankunft des Gesandten am Abend.
نتوقع وصول المبعوث مساء.
Die Presse durfte mit dem Gesandten sprechen.
سمحت الصحافة لها بالتحدث مع المبعوث.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرسمية في السياسة والدبلوماسية. وتستخدم كثيرا في الأخبار والتقارير الرسمية عن العلاقات الدولية.
Ein Gesandter der EU reist morgen in die Hauptstadt.
يسافر مبعوث من الاتحاد الأوروبي إلى العاصمة غدا.
في المعنى الديني أو المجازي، التركيب الأكثر شيوعا هو «Gesandter Gottes» (رسول الله). ويشير ذلك إلى شخص ينقل رسالة إلهية، مثل النبي.
In der Geschichte wird er als Gesandter des Friedens beschrieben.
يوصف في القصة بأنه رسول السلام.
سفير / ممثل
يؤدي «Botschafter» (سفير) و«Gesandte» (مبعوث) مهام دبلوماسية رسمية في الخارج. والسفير هو أعلى ممثل دبلوماسي لدولة ما. أما المبعوث فغالبًا ما تكون رتبته أدنى؛ لذلك يناسب «Botschafter» أعلى منصب دبلوماسي فقط، بينما يشير «Gesandte» إلى تمثيل دبلوماسي مماثل.

Die Regierung schickt Herrn Keller als Gesandten mit diplomatischen Aufgaben nach Norwegen.
ترسل الحكومة السيد كيلر إلى النرويج بصفته مبعوثًا مكلفًا بمهام دبلوماسية.
Die Regierung ernennt Herrn Keller zum höchsten Vertreter des Landes, dem Botschafter in Norwegen.
تعيّن الحكومة السيد كيلر أعلى ممثل للبلاد في النرويج، أي سفيرًا.