
der Konsul
قنصل
موظف حكومي رفيع يمثل مصالح بلده ومصالح مواطنيه في مدينة مهمة في الخارج.
Wegen meines verlorenen Passes musste ich zum deutschen Konsul in Mailand gehen.
اضطررت، بسبب فقدان جواز سفري، إلى الذهاب إلى القنصل الألماني في ميلانو.
قنصل
der Konsul, die Konsuln
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قنصل
موظف حكومي رفيع يمثل مصالح بلده ومصالح مواطنيه في مدينة مهمة في الخارج.
Wegen meines verlorenen Passes musste ich zum deutschen Konsul in Mailand gehen.
اضطررت، بسبب فقدان جواز سفري، إلى الذهاب إلى القنصل الألماني في ميلانو.

قنصل روماني
لقب أحد أعلى موظفين في الجمهورية الرومانية، وكان يُنتخب لمدة عام ويمارس سلطة الدولة.
Cicero wurde im Jahr 63 v. Chr. zum Konsul gewählt.
انتُخب شيشرون قنصلًا عام 63 قبل الميلاد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Konsuln |
| Genitiv | des Konsuls |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Konsul | die Konsuln |
| Akkusativ | den Konsul | die Konsuln |
| Dativ | dem Konsul | den Konsuln |
| Genitiv | des Konsuls | der Konsuln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يعتمد المعنى بدرجة كبيرة على السياق التاريخي. فإذا كان الحديث عن روما القديمة، فالمقصود هو الموظف الرفيع. أما في السياقات الحديثة، فالمقصود هو الدبلوماسي في الخارج.
Als römischer Konsul hatte Cäsar große Macht.
كان لقيصر نفوذ كبير بصفته قنصلًا رومانيًا.
Der französische Konsul in Hamburg hilft bei Passangelegenheiten.
يساعد القنصل الفرنسي في هامبورغ في مسائل جوازات السفر.
«Der Konsul» (القنصل) هو الشخص. أما المكتب أو المبنى المرتبط به فهو «das Konsulat» (القنصلية). والصفة هي «konsularisch» (قنصلي).
Ich muss zum Konsulat, um mit dem Konsul zu sprechen.
يجب أن أذهب إلى القنصلية لأتحدث مع القنصل.
Das Konsulat bietet konsularische Dienstleistungen an.
تقدم القنصلية خدمات قنصلية.
يُستخدم اللفظ بمعناه الحديث كثيرًا مع أفعال مثل «zum Konsul gehen» (الذهاب إلى القنصل) و«einen Termin beim Konsul haben» (الحصول على موعد لدى القنصل)، أو مع وثائق مثل جواز السفر أو التأشيرة.
Für das Visum benötigst du einen Termin beim zuständigen Konsul.
تحتاج إلى موعد لدى القنصل المسؤول من أجل الحصول على التأشيرة.
يُستخدم هذا المعنى حصرًا في النصوص التاريخية أو الأحاديث عن الجمهورية الرومانية. ومن الكلمات الدالة أسماء مثل شيشرون أو قيصر، والسنوات التي ترد معها «v. Chr.» (قبل الميلاد).
Im alten Rom wurden jedes Jahr zwei Konsuln gewählt.
كان يُنتخب قنصلان كل عام في روما القديمة.
سفير / ممثل
يمثّل «Botschafter» (سفير) و«Konsul» (قنصل) دولتيهما في الخارج. والسفير هو أعلى ممثل دبلوماسي لبلده في دولة أخرى. أما القنصل فيمثّل خصوصًا مصالح بلده ومصالح مواطنيه في مدينة أجنبية مهمة.

Der Konsul vertritt die Interessen seines Landes und seiner Bürger in São Paulo.
يمثّل القنصل مصالح بلده ومصالح مواطنيه في ساو باولو.
Der Botschafter vertritt sein Land offiziell bei der Regierung in Brasilien.
يمثّل السفير بلده رسميًا لدى الحكومة في البرازيل.