
der Dissident
معارض
شخص يعلن رأيًا مخالفًا لرأي الحكومة أو أيديولوجية سائدة وينتقدها، ولا سيما في دولة استبدادية.
Der Dissident wurde wegen seiner regimekritischen Schriften des Landes verwiesen.
طُرد المعارض من البلاد بسبب كتاباته الناقدة للنظام.
معارض
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معارض
شخص يعلن رأيًا مخالفًا لرأي الحكومة أو أيديولوجية سائدة وينتقدها، ولا سيما في دولة استبدادية.
Der Dissident wurde wegen seiner regimekritischen Schriften des Landes verwiesen.
طُرد المعارض من البلاد بسبب كتاباته الناقدة للنظام.
تنتمي كلمة «Dissident» (معارض) إلى عائلة كلمة «Dissidenz» (المعارضة). وتصف «Dissidenz» موقفًا أو حركة تعارض رأيًا سائدًا أو نظامًا سياسيًا.
Die Ausstellung dokumentiert die Geschichte der politischen Dissidenz in Osteuropa.
يوثق المعرض تاريخ المعارضة السياسية في أوروبا الشرقية.
غالبًا ما تُستخدم «Dissident» (معارض) مع صفات مثل «politisch» (سياسي) أو «bekannt» (معروف). ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «verfolgen» (يضطهد)، و«verhaften» (يعتقل)، و«ins Exil zwingen» (يجبر على المنفى).
Viele politische Dissidenten mussten ihr Heimatland verlassen.
اضطر كثير من المعارضين السياسيين إلى مغادرة وطنهم.
تُستخدم هذه الكلمة أساسًا في السياقات الرسمية والسياسية والتاريخية. وهي لا تصف اختلافًا عاديًا في الرأي، بل تعارضًا جوهريًا لنظام يكون عادةً استبداديًا.
In der Geschichtsstunde sprachen wir über die Rolle der Dissidenten in der DDR.
تحدثنا في درس التاريخ عن دور المعارضين في ألمانيا الشرقية.
متمرّد
يمكن للكلمتين أن تشيرا إلى معارض لحكومة أو نظام حاكم. يدل «Rebell» (متمرّد) غالبًا على تمرّد نشط قد يكون عنيفًا، بينما يعبّر «Dissident» (معارض) أساسًا عن تبنّي رأي سياسي مختلف علنًا وانتقاد الحكومة. لذلك تكون «Dissident» أنسب عند وجود معارضة علنية من دون التركيز على القتال.

Der Dissident kritisiert das autoritäre Regime öffentlich.
ينتقد المعارض النظام الاستبدادي علنًا.
Der Rebell kämpft aktiv gegen das autoritäre Regime.
يقاتل المتمرّد بنشاط ضد النظام الاستبدادي.