
der Rebell
متمرّد
شخص يثور بنشاط، وغالبًا بعنف، على حكومة أو نظام قائم.
Die Truppen der Regierung kämpften gegen die Rebellen im Norden des Landes.
قاتلت قوات الحكومة المتمردين في شمال البلاد.
متمرّد
der Rebell, die Rebellen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متمرّد
شخص يثور بنشاط، وغالبًا بعنف، على حكومة أو نظام قائم.
Die Truppen der Regierung kämpften gegen die Rebellen im Norden des Landes.
قاتلت قوات الحكومة المتمردين في شمال البلاد.

متمرّد
شخص يتعمّد مخالفة الأعراف والقواعد أو السلطات الاجتماعية ويتصرّف بطريقة غير ملتزمة بالتقاليد.
Mit seinen bunten Haaren und seiner lauten Musik war er in seiner Jugend ein kleiner Rebell.
كان في شبابه متمرّدًا صغيرًا بشعره الملوّن وموسيقاه الصاخبة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Rebellen |
| Genitiv | des Rebellen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rebell | die Rebellen |
| Akkusativ | den Rebellen | die Rebellen |
| Dativ | dem Rebellen | den Rebellen |
| Genitiv | des Rebellen | der Rebellen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Rebell» (المتمرّد) اسم من أسماء N-Deklination. وهذا يعني أنه يأخذ النهاية «-en» في Genitiv وDativ وAkkusativ للمفرد. ومن الأخطاء الشائعة نسيان هذه النهاية.
Die Regierung verhandelte mit dem Rebellen.
تفاوضت الحكومة مع المتمرّد.
Sie haben den Rebellen gefangen genommen.
لقد ألقوا القبض على المتمرّد.
ينتمي الاسم «der Rebell» (المتمرّد) إلى عائلة كلمات تضم الفعل «rebellieren» (يتمرّد) والصفة «rebellisch» (متمرّد، غير ملتزم بالتقاليد).
Die Jugend rebellierte gegen die strengen Regeln.
تمرّد الشباب على القواعد الصارمة.
Er hatte eine sehr rebellische Phase in seiner Schulzeit.
مرّ بمرحلة تمرّد شديدة في سنوات دراسته.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. إذا كان الحديث عن الحرب أو السياسة أو القتال المسلّح، فالمقصود هو المتمرّد السياسي (m01). وإذا كان الحديث عن القواعد الاجتماعية أو الموضة أو السلوك الشخصي، فالمقصود هو المتمرّد الاجتماعي (m02)، وغالبًا بمعنى مجازي.
Die Rebellen legten ihre Waffen nieder.
ألقى المتمردون أسلحتهم.
Als Teenager war sie ein kleiner Rebell und hörte nur laute Rockmusik.
كانت في سن المراهقة متمرّدة قليلًا، ولم تكن تستمع إلا إلى موسيقى الروك الصاخبة.
ثوري
يمكن للكلمتين أن تصفا شخصًا أو حركة تسعى إلى تغيير نظام سياسي قائم. تؤكد «Rebell» (متمرّد) التمرّد النشط على الحكومة أو النظام، بينما تؤكد «revolutionär» (ثوري) بدرجة أكبر هدف الثورة السياسية. إذا كان التركيز على المقاومة نفسها، فالأفضل استخدام «Rebell»؛ وإذا كان التركيز على التغيير الجذري المنشود، فالأفضل استخدام «revolutionär».

Der Rebell kämpft aktiv gegen die bestehende Regierung.
يقاتل المتمرّد بنشاط ضد الحكومة القائمة.
Die Gruppe verfolgt revolutionäre Ziele und will das politische System grundlegend verändern.
تسعى المجموعة إلى تحقيق أهداف ثورية، وتريد تغيير النظام السياسي تغييرًا جذريًا.