
aufessen
يأكل حتى النهاية
تناول شيئًا كاملًا حتى لا يبقى منه شيء. يُستخدم غالبًا للتوجيه أو الطلب.
Wenn du deinen Teller nicht aufisst, gibt es keinen Nachtisch.
إذا لم تأكل كل ما في طبقك، فلن تحصل على الحلوى.
يأكل حتى النهاية / يستهلك بالكامل
aufessen – aß auf – hat aufgegessen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يأكل حتى النهاية
تناول شيئًا كاملًا حتى لا يبقى منه شيء. يُستخدم غالبًا للتوجيه أو الطلب.
Wenn du deinen Teller nicht aufisst, gibt es keinen Nachtisch.
إذا لم تأكل كل ما في طبقك، فلن تحصل على الحلوى.

يستهلك بالكامل
استهلاك شيء غير ملموس بالكامل، وغالبًا ما يكون موردًا ماليًا مثل المدخرات، أو استنفاده.
Die unerwarteten Reparaturen haben unsere gesamten Ersparnisse aufgegessen.
استهلكت الإصلاحات غير المتوقعة كل مدخراتنا.
| ich | esse auf |
|---|---|
| du | isst auf |
| er/sie/es | isst auf |
| wir | essen auf |
| ihr | esst auf |
| sie | essen auf |
| ich | aß auf |
|---|---|
| du | aßest auf aßt auf |
| er/sie/es | aß auf |
| wir | aßen auf |
| ihr | aßt auf |
| sie | aßen auf |
| ich | habe aufgegessen |
|---|---|
| du | hast aufgegessen |
| er/sie/es | hat aufgegessen |
| wir | haben aufgegessen |
| ihr | habt aufgegessen |
| sie | haben aufgegessen |
| du | iss auf! |
|---|---|
| ihr | esst auf! |
| Sie | essen Sie auf! |
| ich | hatte aufgegessen |
|---|---|
| du | hattest aufgegessen |
| er/sie/es | hatte aufgegessen |
| wir | hatten aufgegessen |
| ihr | hattet aufgegessen |
| sie | hatten aufgegessen |
| ich | werde aufessen |
|---|---|
| du | wirst aufessen |
| er/sie/es | wird aufessen |
| wir | werden aufessen |
| ihr | werdet aufessen |
| sie | werden aufessen |
| ich | esse auf |
|---|---|
| du | essest auf |
| er/sie/es | esse auf |
| wir | essen auf |
| ihr | esset auf |
| sie | essen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | äße auf |
|---|---|
| du | äßest auf |
| er/sie/es | äße auf |
| wir | äßen auf |
| ihr | äßet auf |
| sie | äßen auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufessen |
|---|---|
| مع zu | aufzuessen |
| Partizip I | aufessend |
| Partizip II | aufgegessen |
«Aufessen» (يأكل حتى النهاية / يستهلك بالكامل) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية، تأتي البادئة «auf» في نهاية الجملة. أما في الجمل التابعة أو مع المصدر «zu»، فيبقى الفعل متصلًا.
Er isst immer seinen ganzen Teller auf.
يأكل دائمًا كل ما في طبقه.
Ich bin froh, wenn du alles aufisst.
سأكون سعيدًا إذا أكلت كل شيء.
Es ist wichtig, alle Reste aufzuessen.
من المهم أن تأكل كل ما تبقى.
تضيف البادئة «auf-» دلالة أقوى إلى الفعل «essen» (يأكل)، وتعني «vollständig» (بالكامل) أو «bis zum Ende» (حتى النهاية). وهكذا يكتمل الفعل تمامًا.
Wir haben die ganze Pizza aufgegessen, es ist nichts mehr übrig.
أكلنا البيتزا كلها، ولم يبقَ شيء منها.
يُستخدم «Aufessen» (الأكل حتى النهاية) كثيرًا بصيغة الأمر، خصوصًا عند مخاطبة الأطفال. وصيغة الأمر هي «Iss auf!» (كُل حتى النهاية!).
Iss deinen Brokkoli auf, er ist sehr gesund!
كُل البروكلي كله، فهو صحي جدًا!
إلى جانب معناه الحرفي، يُستخدم «aufessen» (يستهلك بالكامل) أيضًا مجازيًا عند الحديث عن الموارد المالية. إذا كان المفعول به «Ersparnisse» (المدخرات) أو «Budget» (الميزانية) أو «Geld» (المال)، فهذا يعني أن هذه الموارد استُهلكت بالكامل.
Die lange Reise hat einen großen Teil unserer Ersparnisse aufgegessen.
استهلكت الرحلة الطويلة جزءًا كبيرًا من مدخراتنا.
يستهلك بالكامل / يستنفد
تُعد «aufbrauchen» (يستهلك بالكامل) الاختيار المحايد عند الحديث عن المدخرات، وتعني استهلاك المال كله. ويمكن أن تعبّر «aufessen» (يستهلك بالكامل) عن الفكرة نفسها بصورة مجازية، إذ تصوّر الاستهلاك بوضوح على أنه التهام الشيء بالكامل. لذلك تناسب «aufbrauchen» عادةً العبارة الواقعية، بينما يمكن استعمال «aufessen» أيضًا في صياغة مجازية.

Die hohen Ausgaben aßen ihre gesamten Ersparnisse auf.
التهمت النفقات المرتفعة مدخراتها كلها.
Durch die hohen Ausgaben brauchte sie ihre gesamten Ersparnisse auf.
بسبب النفقات المرتفعة، استهلكت مدخراتها كلها.