
sich aneignen
يكتسب
تعلّم مهارة أو معرفة أو سلوكًا معينًا، غالبًا ببذل جهد شخصي.
Sie hat sich in kurzer Zeit sehr gute Spanischkenntnisse angeeignet.
اكتسبت في وقت قصير معرفة جيدة جدًا باللغة الإسبانية.
يكتسب / يستولي على
sich aneignen – eignete sich an – hat sich angeeignet دائمًا مع sich
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكتسب
تعلّم مهارة أو معرفة أو سلوكًا معينًا، غالبًا ببذل جهد شخصي.
Sie hat sich in kurzer Zeit sehr gute Spanischkenntnisse angeeignet.
اكتسبت في وقت قصير معرفة جيدة جدًا باللغة الإسبانية.

يستولي على
ضم شيئًا إلى ممتلكاته على نحو غير قانوني؛ أو المطالبة بشيء لنفسه من دون إذن.
Der Diktator hat sich das Vermögen des Landes widerrechtlich angeeignet.
استولى الدكتاتور على ثروة البلاد بصورة غير قانونية.
| ich | eigne mir an |
|---|---|
| du | eignest dir an |
| er/sie/es | eignet sich an |
| wir | eignen uns an |
| ihr | eignet euch an |
| sie | eignen sich an |
| ich | eignete mir an |
|---|---|
| du | eignetest dir an |
| er/sie/es | eignete sich an |
| wir | eigneten uns an |
| ihr | eignetet euch an |
| sie | eigneten sich an |
| ich | habe mir angeeignet |
|---|---|
| du | hast dir angeeignet |
| er/sie/es | hat sich angeeignet |
| wir | haben uns angeeignet |
| ihr | habt euch angeeignet |
| sie | haben sich angeeignet |
| du | eigne dir an! |
|---|---|
| ihr | eignet euch an! |
| Sie | eignen Sie sich an! |
| ich | hatte mir angeeignet |
|---|---|
| du | hattest dir angeeignet |
| er/sie/es | hatte sich angeeignet |
| wir | hatten uns angeeignet |
| ihr | hattet euch angeeignet |
| sie | hatten sich angeeignet |
| ich | werde mir aneignen |
|---|---|
| du | wirst dir aneignen |
| er/sie/es | wird sich aneignen |
| wir | werden uns aneignen |
| ihr | werdet euch aneignen |
| sie | werden sich aneignen |
| ich | eigne mir an |
|---|---|
| du | eignest dir an |
| er/sie/es | eigne sich an |
| wir | eignen uns an |
| ihr | eignet euch an |
| sie | eignen sich an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | eignete mir an |
|---|---|
| du | eignetest dir an |
| er/sie/es | eignete sich an |
| wir | eigneten uns an |
| ihr | eignetet euch an |
| sie | eigneten sich an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich aneignen |
|---|---|
| مع zu | sich anzueignen |
| Partizip I | aneignend |
| Partizip II | angeeignet |
«Aneignen» (يكتسب / يستولي على) فعل قابل للانفصال. تأتي البادئة «an-» في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل التابعة ومع المصدر «zu»، فيبقى الفعل متصلًا.
Er eignet sich schnell neue Fähigkeiten an.
يكتسب مهارات جديدة بسرعة.
Es ist beeindruckend, wie schnell er sich die Sprache aneignet.
من المثير للإعجاب مدى سرعة اكتسابه اللغة.
Sie versucht, sich mehr Fachwissen anzueignen.
تحاول اكتساب مزيد من المعرفة المتخصصة.
الفعل انعكاسي دائمًا، ويتطلب ضميرًا انعكاسيًا في Dativ. أما الشيء الذي يكتسبه المرء أو يستولي عليه فيأتي في Akkusativ. إذن، يتكون التركيب من: الشخص (الفاعل) + الفعل «eignet» + «sich» (ضمير انعكاسي في Dativ) + الشيء (في Akkusativ) + «an».
Ich eigne mir gerade die Grundlagen der Programmierung an.
أكتسب الآن أساسيات البرمجة.
يتوقف المعنى على المفعول به. إذا كانت معرفة مجردة أو مهارة، مثل «eine Sprache» (لغة) أو «eine Methode» (طريقة)، فالمعنى هو «erlernen» (يتعلم). أما إذا كان ملكية مادية أو حقوقًا، مثل «Land» (أرض) أو «Vermögen» (ثروة)، فالمعنى هو «unrechtmäßig nehmen» (يستولي عليه على نحو غير قانوني).
Sie hat sich einen neuen Arbeitsstil angeeignet.
اكتسبت أسلوبًا جديدًا في العمل.
Der Eroberer hat sich das Land der Einheimischen angeeignet.
استولى الفاتح على أرض السكان الأصليين.
في معنى «erlernen» (يتعلم)، كثيرًا ما يُستخدم الفعل مع أسماء مجردة. ومن التراكيب الشائعة: «sich Wissen aneignen» (يكتسب معرفة)، و«sich Fähigkeiten aneignen» (يكتسب مهارات)، و«sich Kenntnisse aneignen» (يكتسب معارف)، و«sich eine Gewohnheit aneignen» (يكتسب عادة).
Im Laufe der Jahre hat er sich ein enormes Fachwissen angeeignet.
اكتسب على مر السنين معرفة متخصصة واسعة جدًا.
يُستخدم معنى «unrechtmäßig nehmen» (يستولي عليه على نحو غير قانوني) أساسًا في سياق رسمي أو قانوني أو تاريخي. وفي الكلام اليومي، يُرجح أن تستخدم أفعالًا أخرى.
Historische Texte beschreiben, wie sich der Adel Ländereien aneignete.
تصف النصوص التاريخية كيف استولى النبلاء على الأراضي.
يتولى / يستلم / يتبنى
عند الحديث عن أسلوب سلوكي ملاحظ، يمكن أن تكون «übernehmen» (يتبنى) و«sich aneignen» (يكتسب) مناسبتين كلتاهما. تؤكد «übernehmen» أن السلوك صادر عن شخص آخر وأن الشخص يستخدمه الآن بنفسه. أما «sich aneignen» فتبرز عملية التعلم الشخصية والجهد اللازم لها.

Jonas eignet sich die ruhige Gesprächsweise seiner Kollegin durch viel Übung an.
يكتسب يوناس أسلوب زميلته الهادئ في الحديث من خلال التدريب المكثف.
Jonas übernimmt die ruhige Gesprächsweise seiner Kollegin.
يتبنى يوناس أسلوب زميلته الهادئ في الحديث.