
die Abschrift
نسخة مطابقة
نسخة مطابقة حرفيًا لوثيقة مكتوبة، تُعد يدويًا أو آليًا.
Für die Bewerbung benötige ich eine beglaubigte Abschrift meines Zeugnisses.
أحتاج إلى نسخة مصدّقة من شهادتي من أجل طلب التوظيف.
نسخة مطابقة
die Abschrift, die Abschriften
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نسخة مطابقة
نسخة مطابقة حرفيًا لوثيقة مكتوبة، تُعد يدويًا أو آليًا.
Für die Bewerbung benötige ich eine beglaubigte Abschrift meines Zeugnisses.
أحتاج إلى نسخة مصدّقة من شهادتي من أجل طلب التوظيف.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Abschriften |
| Genitiv | der Abschrift |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abschrift | die Abschriften |
| Akkusativ | die Abschrift | die Abschriften |
| Dativ | der Abschrift | den Abschriften |
| Genitiv | der Abschrift | der Abschriften |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Abschrift» (النسخة المطابقة) اسم مشتق من الفعل «abschreiben» (ينسخ). وتصف نتيجة الفعل: وثيقة نتجت عن النسخ.
Der Student fertigte eine Abschrift der alten Handschrift an.
أعدّ الطالب نسخة مطابقة من المخطوطة القديمة.
في السياق الرسمي، غالبًا ما يُطلب «beglaubigte Abschrift» (نسخة مطابقة مصدّقة)، أي نسخة مرفقة بتأكيد رسمي على صحتها. ومن الأفعال الشائعة «eine Abschrift anfertigen» (يعدّ نسخة مطابقة) و«eine Abschrift benötigen» (يحتاج إلى نسخة مطابقة).
Bitte legen Sie dem Antrag eine beglaubigte Abschrift Ihrer Geburtsurkunde bei.
من فضلك أرفق بالطلب نسخة مطابقة مصدّقة من شهادة ميلادك.
تُستخدم كلمة «Abschrift» (نسخة مطابقة) أساسًا في السياقات الرسمية أو القانونية أو الإدارية. وهي تبدو أكثر رسمية من كلمة «Kopie» (نسخة).
Das Gericht forderte eine vollständige Abschrift des Protokolls an.
طلبت المحكمة نسخة مطابقة كاملة من محضر الجلسة.
محضر / بروتوكول
يسجل «das Protokoll» (المحضر) سير المفاوضات ونتائجها، ويمكن أن يلخصها. أما «die Abschrift» (النسخة المطابقة) فهي نسخة حرفية من وثيقة مكتوبة موجودة مسبقًا. فهي تعيد نص الوثيقة بدلًا من توثيق المفاوضات من جديد.

Die Abschrift gibt den Text des unterschriebenen Dokuments wortgetreu wieder.
تعيد النسخة المطابقة نص الوثيقة الموقعة كلمةً بكلمة.
Das Protokoll fasst den Verlauf und die Ergebnisse der Verhandlung zusammen.
يلخص المحضر سير المفاوضات ونتائجها.