
dramatisch
خطير
بدرجة كبيرة جدًا وغالبًا سلبية؛ خطير أو عميق التأثير.
Die Situation der Flüchtlinge hat sich im Winter dramatisch verschlechtert.
ساء وضع اللاجئين بدرجة كبيرة في الشتاء.
خطير / مثير / درامي
dramatisch – dramatischer – am dramatischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خطير
بدرجة كبيرة جدًا وغالبًا سلبية؛ خطير أو عميق التأثير.
Die Situation der Flüchtlinge hat sich im Winter dramatisch verschlechtert.
ساء وضع اللاجئين بدرجة كبيرة في الشتاء.

مثير
بطريقة مؤثرة أو مشحونة بالتوتر أو مسرحية؛ مليئة بالعواطف والصراعات.
Sie schilderte den Vorfall mit einer dramatischen Geste.
روت الحادثة بإيماءة مثيرة.

درامي
في لغة التخصص: ما يتعلق بالدراما أو فن التمثيل أو المسرح.
Im Seminar analysierten wir die dramatische Struktur von Schillers Werken.
حللنا في الندوة البنية الدرامية لأعمال شيلر.
| الصيغة الأساسية | dramatisch |
|---|---|
| Komparativ | dramatischer |
| Superlativ | am dramatischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dramatisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dramatisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى dramatisch.
تنتمي الصفة «dramatisch» (درامي) إلى عائلة كلمة «das Drama» (الدراما). ويساعد هذا الارتباط على فهم المعاني المتعلقة بالتوتر أو الصراع أو المسرح.
Die Rettungsaktion war sehr dramatisch.
كانت عملية الإنقاذ مثيرة جدًا.
يمكنك معرفة المعنى المقصود من الاسم: هل يشير إلى موقف أو تغير، مثل «Folgen» (عواقب)، أم إلى سلوك، مثل «Geste» (إيماءة)، أم إلى عمل فني، مثل «Text» (نص)؟
Die dramatischen Auswirkungen des Sturms waren überall sichtbar.
كانت الآثار الخطيرة للعاصفة ظاهرة في كل مكان.
Mit einer dramatischen Bewegung warf sie den Brief ins Feuer.
ألقت الرسالة في النار بحركة مثيرة.
في معنى «schwerwiegend» (خطير)، تُستخدم «dramatisch» (خطير) كثيرًا لوصف التغيرات الكبيرة. ومن التراكيب الشائعة «dramatische Zunahme» (زيادة كبيرة)، و«dramatischer Rückgang» (تراجع كبير)، أو «dramatische Folgen» (عواقب خطيرة).
Der Klimawandel hat dramatische Folgen für die Umwelt.
للتغير المناخي عواقب خطيرة على البيئة.
Die Preise sind im letzten Jahr dramatisch gestiegen.
ارتفعت الأسعار بدرجة كبيرة في العام الماضي.
عندما يتعلق الأمر بالسلوك المسرحي، تأتي «dramatisch» (مثير) كثيرًا مع أسماء مثل «Geste» (إيماءة)، و«Pause» (وقفة)، أو «Stimme» (صوت). ويمكن استخدامها أيضًا بوصفها حالًا مع أفعال مثل «schildern» (يروي) أو «darstellen» (يصور).
Er machte eine dramatische Pause, bevor er die Neuigkeit verkündete.
توقف وقفة مثيرة قبل أن يعلن الخبر.
Sie hat die Geschichte etwas zu dramatisch erzählt.
روت القصة بطريقة مثيرة أكثر من اللازم قليلًا.
يُستخدم هذا المعنى من «dramatisch» (درامي) تقريبًا في لغة التخصص الخاصة بدراسات الأدب أو المسرح فقط. وهو نادر جدًا في اللغة اليومية.
Der Kurs behandelt die dramatische Dichtung der Weimarer Klassik.
يتناول المقرر الشعر الدرامي في كلاسيكية فايمار.
جذري
يمكن أن يصف كل من «dramatisch» (خطير) و«drastisch» (جذري) تغييرًا كبيرًا جدًا. تؤكد «dramatisch» عادةً مدى التغيير المثير للقلق أو الخطير. أما «drastisch» فتركّز أكثر على أن التغيير أو الإجراء عميق الأثر وجذري.

Wegen der langen Trockenheit ist der Wasserstand dramatisch gesunken.
بسبب الجفاف الطويل، انخفض مستوى المياه بدرجة خطيرة.
Wegen der langen Trockenheit hat die Stadt den erlaubten Wasserverbrauch drastisch reduziert.
بسبب الجفاف الطويل، خفّضت المدينة استهلاك المياه المسموح به بشكل جذري.