
durchgehend
متواصل
من الناحية الزمنية، من دون انقطاع؛ بلا توقف.
Die Rezeption des Hotels ist durchgehend besetzt.
يبقى مكتب استقبال الفندق مأهولًا على مدار الساعة.
متواصل / مباشر / باستمرار
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متواصل
من الناحية الزمنية، من دون انقطاع؛ بلا توقف.
Die Rezeption des Hotels ist durchgehend besetzt.
يبقى مكتب استقبال الفندق مأهولًا على مدار الساعة.

مباشر
يمتد مكانيًا من طرف إلى آخر؛ من دون تبديل أو تغيير وسيلة النقل.
Es gibt eine durchgehende Zugverbindung von Berlin nach Prag.
توجد وصلة قطار مباشرة من برلين إلى براغ.

باستمرار
تُستخدم حالًا: عمومًا، من دون استثناء، على نحو شامل.
Die Kritiken für den Film waren durchgehend positiv.
كانت الانتقادات الموجهة إلى الفيلم إيجابية باستمرار.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى durchgehend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى durchgehend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى durchgehend.
تتكون الكلمة من «durch» (عبر) و«gehend» (اسم الفاعل الأول Partizip I من «gehen» (يذهب)). ويساعدك المعنى الحرفي «hindurch gehend» (ذاهبًا عبر) على فهم الفكرة الأساسية لاستمرار الشيء بلا انقطاع في الزمان أو المكان.
Eine durchgehende rote Linie markiert den Radweg.
يشير خط أحمر متواصل إلى مسار الدراجات.
يمكن أن تأتي «Durchgehend» (متواصل أو باستمرار) صفةً قبل اسم، أو حالًا يصف فعلًا أو جملة كاملة. وعندما تأتي حالًا، فإنها ترد غالبًا بعد الفعل أو في بداية الجملة للتوكيد.
Wir haben eine durchgehende Arbeitszeit von 9 bis 17 Uhr.
لدينا ساعات عمل متواصلة من 9 إلى 17.
Das Museum ist im Sommer durchgehend geöffnet.
المتحف مفتوح باستمرار في الصيف.
في معناها الزمني، تُستخدم «durchgehend» (باستمرار) كثيرًا مع الخدمات أو الحالات. ومن العبارات الشائعة «durchgehend geöffnet» (مفتوح باستمرار)، و«durchgehend besetzt» (مأهول باستمرار)، و«durchgehend erreichbar» (يمكن الوصول إليه باستمرار).
Unser Kundenservice ist telefonisch durchgehend erreichbar.
يمكن الوصول إلى خدمة عملائنا هاتفيًا باستمرار.
في معناها المكاني، تصف «durchgehend» (مباشر أو متواصل) غالبًا وصلات النقل. ومن التراكيب الشائعة «durchgehender Zug» (قطار مباشر)، و«durchgehende Flugverbindung» (وصلة طيران مباشرة)، و«durchgehende Straße» (طريق متواصل).
Gibt es einen durchgehenden Flug nach Lissabon oder muss ich umsteigen?
هل توجد رحلة مباشرة إلى لشبونة، أم يجب أن أبدّل الطائرة؟
في معنى «ausnahmslos» (من دون استثناء)، تُستخدم «durchgehend» (باستمرار) حالًا لوصف اتجاه عام. وغالبًا ما تعدّل عندئذ صفة أو تصف جودة فعل ما.
Die Schüler haben in der Prüfung durchgehend gute Ergebnisse erzielt.
حقق التلاميذ نتائج جيدة باستمرار في الامتحان.
مباشر
عند الحديث عن السفر، يمكن أن يصف direkt (مباشر) وdurchgehend (مباشر) وسيلة نقل أو رحلة من دون تبديل. يشير direkt عمومًا إلى وسيلة النقل التي لا تحتاج إلى تغيير، بينما يؤكد durchgehend أنها تستمر من نقطة الانطلاق حتى الوجهة. ومع ذلك، يمكن أن تتوقف وسيلتا النقل في الطريق.

Dieser Zug fährt durchgehend von Köln nach Basel, sodass wir nicht umsteigen müssen.
يستمر هذا القطار مباشرة من كولونيا إلى بازل، ولذلك لن نحتاج إلى تبديله.
Wir nehmen die direkte Zugverbindung von Köln nach Basel und müssen nicht umsteigen.
سنستقل القطار المباشر من كولونيا إلى بازل، ولن نحتاج إلى تغيير القطار.