
dotieren
يموّل
تزويد شيء، مثل جائزة أو مؤسسة أو وظيفة شاغرة، بموارد مالية.
Der Nobelpreis ist mit mehreren Millionen schwedischen Kronen dotiert.
تبلغ قيمة جائزة نوبل عدة ملايين من الكرونات السويدية.
يموّل / يطعّم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يموّل
تزويد شيء، مثل جائزة أو مؤسسة أو وظيفة شاغرة، بموارد مالية.
Der Nobelpreis ist mit mehreren Millionen schwedischen Kronen dotiert.
تبلغ قيمة جائزة نوبل عدة ملايين من الكرونات السويدية.

يطعّم
في فيزياء أشباه الموصلات، إدخال ذرات غريبة عمدا في الشبكة البلورية لشبه موصل بهدف تغيير قدرته على التوصيل الكهربائي.
Um einen n-Typ-Halbleiter herzustellen, muss man das Silizium mit Phosphor dotieren.
لإنتاج شبه موصل من النوع n، يجب تطعيم السيليكون بالفوسفور.
غالبا ما تأتي الأفعال المنتهية بـ«-ieren» (نهاية فعلية شائعة) من اللاتينية أو الفرنسية. وتُصرّف تصريفا منتظما، وتكوّن Partizip II من دون «ge-»، أي «dotiert» (مموّل أو مطعّم)، وليس «gedotiert» (صيغة خاطئة).
Die Stiftung hat den Forschungspreis hoch dotiert.
موّلت المؤسسة جائزة البحث بسخاء.
كثيرا ما يُستخدم «dotieren» (يموّل) بهذا المعنى في المبني للمجهول مع حرف الجر «mit» (بـ). والبنية هي: شيء، مثل جائزة، + ist + مبلغ مالي + dotiert (مموّل).
Der erste Platz des Wettbewerbs ist mit 10.000 Euro dotiert.
تبلغ قيمة المركز الأول في المسابقة 10,000 يورو.
تنتمي هذه الكلمة إلى مستوى لغوي رسمي، أي إلى لغة الدوائر الرسمية والكتابة. وتُستخدم للمبالغ المالية الرسمية الخاصة بالجوائز أو المؤسسات أو الوظائف، وليس للراتب الشخصي أو مصروف الجيب.
Die neu geschaffene Professur ist sehr gut dotiert.
الأستاذية المستحدثة ممولة تمويلا جيدا جدا.
«dotieren» (يطعّم) في هذا المعنى مصطلح فني بحت من الفيزياء والهندسة الكهربائية. ويمكنك معرفة السياق من كلمات مثل «Halbleiter» (شبه موصل) و«Silizium» (سيليكون) و«leitfähig» (موصل للكهرباء) و«Fremdatome» (ذرات غريبة).
Der Halbleiter wird mit Bor-Atomen dotiert, um seine Eigenschaften zu ändern.
يُطعّم شبه الموصل بذرات البورون لتغيير خصائصه.
يجهز
يمكن أن تعني Ausstatten (يجهز) بوجه عام تزويد جائزة بموارد مالية. أما dotieren (يمول) فتشير تحديدًا إلى هذا النوع من التمويل، وهي الاختيار الرسمي المعتاد عند ذكر قيمة الجائزة المالية. ويمكن استعمال Ausstatten في هذا السياق، لكنها تبدو أكثر عمومية.

Der Veranstalter dotiert den ersten Preis mit 5000 Euro.
يمول المنظم الجائزة الأولى بمبلغ 5000 يورو.
Der Veranstalter stattet den ersten Preis mit 5000 Euro aus.
يجهز المنظم الجائزة الأولى بمبلغ 5000 يورو.