
erzwungen
قسري
غير طوعي، بل يُفرض بالضغط أو الإكراه أو العنف.
Ein erzwungenes Geständnis hat vor Gericht keine Gültigkeit.
لا قيمة لاعتراف قسري أمام المحكمة.
قسري / مفتعل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قسري
غير طوعي، بل يُفرض بالضغط أو الإكراه أو العنف.
Ein erzwungenes Geständnis hat vor Gericht keine Gültigkeit.
لا قيمة لاعتراف قسري أمام المحكمة.

مفتعل
يبدو غير طبيعي أو مصطنعًا أو متكلفًا. ويفتقر إلى العفوية والانطلاق.
Sein Lächeln wirkte erzwungen und nicht ehrlich.
بدت ابتسامته مفتعلة وغير صادقة.
«Erzwungen» (قسري) هو Partizip II للفعل «erzwingen» (يفرض بالإكراه). ويُستخدم صفةً لوصف شيء نشأ بسبب الإكراه.
Die Mannschaft schaffte in letzter Minute den erzwungenen Ausgleich.
تمكن الفريق في الدقيقة الأخيرة من تحقيق التعادل القسري.
في هذا المعنى، تصف الصفة غالبًا أفعالًا أو مواقف لا تحدث طوعًا. ومن التراكيب الشائعة: «eine erzwungene Pause» (استراحة قسرية)، و«ein erzwungener Rücktritt» (استقالة قسرية)، و«eine erzwungene Entscheidung» (قرار قسري).
Wegen des Motorschadens musste das Flugzeug eine erzwungene Landung machen.
بسبب عطل المحرك، اضطرت الطائرة إلى الهبوط اضطراريًا.
عندما يتعلق الأمر بالسلوك، تصف «erzwungen» (مفتعل) أسلوبًا غير طبيعي أو غير صادق. ومن التراكيب الشائعة: «ein erzwungenes Lächeln» (ابتسامة مفتعلة)، و«erzwungene Freundlichkeit» (لطف مفتعل)، و«erzwungene Ruhe» (هدوء مفتعل).
Man sah an seiner erzwungenen Höflichkeit, dass er sich unwohl fühlte.
كان واضحًا من تهذيبه المتكلف أنه كان يشعر بعدم الارتياح.
صناعي / مصطنع / اصطناعي
يمكن لكل من «künstlich» (مصطنع) و«erzwungen» (مفتعل) أن يصف رد فعل يفتقر إلى العفوية الحقيقية. يبرز «künstlich» التقليد أو انعدام الأصالة، بينما يوحي «erzwungen» بالضغط أو بإخراج الشيء بتكلف. اختر «künstlich» عندما يكون المظهر متكلفًا، و«erzwungen» عندما يجبر شخص نفسه على فعل شيء.

Nach der unangenehmen Frage wirkte ihr Lächeln erzwungen.
بدت ابتسامتها مفتعلة بعد السؤال المحرج.
Für die Kamera wirkte ihr Lächeln künstlich.
بدت ابتسامتها مصطنعة أمام الكاميرا.