
die Bearbeitung
معالجة
العملية التي يُفحَص فيها شيء ما، مثل طلب أو نص أو مادة، أو يُغيَّر أو يُطوَّر أكثر.
Die Bearbeitung Ihres Antrags kann einige Wochen dauern.
قد تستغرق معالجة طلبكم بضعة أسابيع.
معالجة / إعداد فني
die Bearbeitung, die Bearbeitungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معالجة
العملية التي يُفحَص فيها شيء ما، مثل طلب أو نص أو مادة، أو يُغيَّر أو يُطوَّر أكثر.
Die Bearbeitung Ihres Antrags kann einige Wochen dauern.
قد تستغرق معالجة طلبكم بضعة أسابيع.

إعداد فني
نسخة مُغيَّرة أو مُعدَّلة من عمل موجود، ولا سيما في الموسيقى أو الأدب.
Er hörte sich eine moderne Bearbeitung von Bachs Fugen an.
استمع إلى إعداد فني حديث لفوغات باخ.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bearbeitungen |
| Genitiv | der Bearbeitung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bearbeitung | die Bearbeitungen |
| Akkusativ | die Bearbeitung | die Bearbeitungen |
| Dativ | der Bearbeitung | den Bearbeitungen |
| Genitiv | der Bearbeitung | der Bearbeitungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Bearbeitung» (المعالجة أو الإعداد الفني) اسم مشتق من الفعل «bearbeiten» (يعالج أو يحرّر أو يشتغل على). ويعني الفعل العمل على شيء ما بهدف تغييره أو إتمامه. وتحول النهاية «-ung» الفعل إلى اسم يصف العملية أو النتيجة.
Ich muss den Text noch einmal bearbeiten.
ما زال عليّ أن أعدّل النص مرة أخرى.
في السياق الإداري، كثيرًا ما تُركَّب «Bearbeitung» (المعالجة) مع كلمات مثل «Antrag» (طلب)، و«Auftrag» (تكليف أو طلب)، و«Anfrage» (استفسار). ومن العبارات الشائعة أن يكون شيء ما «in Bearbeitung ist» (قيد المعالجة).
Ihr Visum ist aktuell in Bearbeitung.
تأشيرتكم قيد المعالجة حاليًا.
Die Bearbeitung der E-Mails dauert heute etwas länger.
تستغرق معالجة رسائل البريد الإلكتروني اليوم وقتًا أطول قليلًا.
يَرِد هذا المعنى في سياق الفن أو الموسيقى أو الأدب. ومن الصفات الشائعة «musikalisch» (موسيقي)، و«literarisch» (أدبي)، و«modern» (حديث). وهو يشير دائمًا إلى النسخة الجديدة من عمل موجود من قبل.
Diese Rockband ist für ihre Bearbeitungen klassischer Stücke bekannt.
تشتهر فرقة الروك هذه بإعداداتها الفنية لمقطوعات كلاسيكية.
Das Theater zeigt eine moderne Bearbeitung von Shakespeares „Hamlet“.
يعرض المسرح إعدادًا فنيًا حديثًا لمسرحية «هاملت» لشكسبير.
علاج
تعني «Behandlung» (معالجة) موضوع ما التعامل معه من حيث مضمونه أو التحدث عنه. أما «Bearbeitung» (معالجة) فتركز على العمل النشط عليه، مثل فحصه أو تغييره أو تطويره. لذلك تناسب «Behandlung» المناقشة، بينما تكون «Bearbeitung» أنسب لعملية عمل محددة.

Die Bearbeitung der offenen Frage nahm im zuständigen Büro viel Zeit in Anspruch.
استغرقت معالجة المسألة المفتوحة وقتًا طويلًا في المكتب المختص.
Die Behandlung der offenen Frage nahm in der Sitzung viel Zeit in Anspruch.
استغرقت مناقشة المسألة المفتوحة وقتًا طويلًا في الاجتماع.