
der Schnitt
جرح
إصابة أو فتحة في مادة نشأت من القطع.
Er hat sich beim Kochen einen tiefen Schnitt in den Finger zugefügt.
أصاب إصبعه بجرح عميق أثناء الطهي.
قطع / قَصّة
der Schnitt, die Schnitte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جرح
إصابة أو فتحة في مادة نشأت من القطع.
Er hat sich beim Kochen einen tiefen Schnitt in den Finger zugefügt.
أصاب إصبعه بجرح عميق أثناء الطهي.

قَصّة
الطريقة التي قُصّ بها شيء ما، ولا سيما في الملابس من حيث المقاس أو في الشعر من حيث التسريحة.
Der moderne Schnitt dieser Hose gefällt mir sehr gut.
تعجبني قصة هذا البنطال العصري كثيرًا.

في المتوسط
في المتوسط؛ محسوبًا على أنه قيمة متوسطة.
Im Schnitt besuchen uns pro Tag etwa 200 Kunden.
يزورنا في المتوسط نحو 200 زبون يوميًا.

مونتاج
تركيب مواد الفيلم أو الفيديو ومعالجتها لإنتاج عمل مكتمل.
Der Schnitt des Films ist sehr schnell und dynamisch.
مونتاج الفيلم سريع وحيوي جدًا.

مقطع عرضي
تمثيل للجزء الداخلي من جسم ما كما لو أنه قُطع؛ أي مقطع عرضي.
Der Schnitt durch den Baumstamm zeigt deutlich die Jahresringe.
يُظهر المقطع العرضي لجذع الشجرة حلقات النمو بوضوح.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schnitte |
| Genitiv | des Schnittes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schnitt | die Schnitte |
| Akkusativ | den Schnitt | die Schnitte |
| Dativ | dem Schnitt | den Schnitten |
| Genitiv | des Schnittes des Schnitts | der Schnitte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Schnitt» (القطع) هو الاسم المشتق من الفعل «schneiden» (يقطع). ويمكن إرجاع معظم معاني الاسم إلى فعل القطع.
Das Messer macht einen sauberen Schnitt.
تُحدث السكين قطعًا نظيفًا.
يعني التعبير «im Schnitt» (في المتوسط) كلمة «durchschnittlich» (في المتوسط)، وهو تركيب ثابت. ويأتي غالبًا في بداية الجملة أو في وسطها.
Im Schnitt fahre ich jeden Tag 30 Minuten zur Arbeit.
أذهب إلى العمل في المتوسط مدة 30 دقيقة كل يوم.
يوضح السياق المعنى. فكلمات مثل «Finger» (إصبع) أو «Wunde» (جرح) تشير إلى إصابة، وكلمتا «Hose» (بنطال) أو «Haare» (شعر) تشيران إلى الأسلوب، بينما تشير كلمة «Film» (فيلم) إلى مونتاج الفيديو، وغالبًا ما تشير «durch» (عبر) إلى مقطع عرضي.
Der Schnitt durch den Apfel zeigte, dass er innen faul war.
أظهر المقطع العرضي للتفاحة أنها كانت فاسدة من الداخل.
Der Regisseur war mit dem Schnitt des Films nicht zufrieden.
لم يكن المخرج راضيًا عن مونتاج الفيلم.
لتحديد معنى «Stil» (أسلوب)، تُستخدم «Schnitt» (قَصّة) كثيرًا في الكلمات المركبة. وأكثرها شيوعًا «der Haarschnitt» (قَصّة الشعر) و«der Kleiderschnitt» (قَصّة الملابس).
Dein neuer Haarschnitt steht dir ausgezeichnet.
قصة شعرك الجديدة تلائمك بشكل ممتاز.
عندما يتعلق الأمر بإصابة، تُستخدم «Schnitt» (جرح) كثيرًا مع أفعال مثل «sich zufügen» (يلحق بنفسه) أو «behandeln» (يعالج). ومن الصفات الشائعة «tief» (عميق) و«klein» (صغير) و«oberflächlich» (سطحي).
Der Arzt musste den tiefen Schnitt nähen.
اضطر الطبيب إلى خياطة الجرح العميق.
Pass auf, dass du dir mit dem scharfen Messer keinen Schnitt zufügst.
انتبه كي لا تجرح نفسك بالسكين الحاد.
ينتمي معنى «Filmbearbeitung» (معالجة الأفلام) ومعنى «Querschnitt» (مقطع عرضي) غالبًا إلى سياق متخصص. وتجد هذين المعنيين في صناعة الأفلام أو الهندسة المعمارية أو العلوم الطبيعية.
Für den Schnitt des Werbespots wurde eine Agentur beauftragt.
استُعين بوكالة لمونتاج الإعلان.
متوسط
يمكن لكل من im Schnitt وفي المتوسط وim Durchschnitt وفي المتوسط أن يعبّر عن قيمة متوسطة أو نتيجة نموذجية. وتُعد im Schnitt عبارة أقصر وأقرب إلى اللغة العامية، وتناسب خصوصًا السياقات المألوفة؛ أما im Durchschnitt فهي أكثر حيادًا وعمومية. وفي النصوص الرسمية أو التوضيحية، تكون Durchschnitt غالبًا الخيار الأنسب.

Unsere Klasse hat im Schnitt eine gute Note in der Prüfung erreicht.
حصل صفّنا في المتوسط على درجة جيدة في الامتحان.
Unsere Klasse hat im Durchschnitt eine gute Note in der Prüfung erreicht.
حصل صفّنا في المتوسط على درجة جيدة في الامتحان.