
die Änderung
تعديل
تكييف أو تصحيح أو تغيير محدد لشيء موجود، مثل نص أو قانون أو خطة.
Der Autor hat noch einige Änderungen am Manuskript vorgenommen.
أجرى المؤلف بعض التعديلات الإضافية على المخطوطة.
تعديل / تغيير
die Änderung, die Änderungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تعديل
تكييف أو تصحيح أو تغيير محدد لشيء موجود، مثل نص أو قانون أو خطة.
Der Autor hat noch einige Änderungen am Manuskript vorgenommen.
أجرى المؤلف بعض التعديلات الإضافية على المخطوطة.

تغيير
عملية أو فعل تغيير شيء ما. وبالمقارنة مع «Veränderung» (تغيير)، تكون «Änderung» (تغيير) غالبًا أكثر تحديدًا وتشير إلى فعل مقصود.
Die Änderung des Fahrplans tritt ab nächstem Montag in Kraft.
يدخل تغيير جدول المواعيد حيز التنفيذ اعتبارًا من يوم الاثنين المقبل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Änderungen |
| Genitiv | der Änderung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Änderung | die Änderungen |
| Akkusativ | die Änderung | die Änderungen |
| Dativ | der Änderung | den Änderungen |
| Genitiv | der Änderung | der Änderungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Änderung» (التغيير) اسم مشتق من الفعل «ändern» (يغير). وتُستخدم اللاحقة «-ung» كثيرًا لتكوين اسم مؤنث من فعل يصف الفعل أو النتيجة.
Bitte ändern Sie die Adresse in Ihren Unterlagen.
من فضلك غيّر العنوان في سجلاتك.
غالبًا ما تُستخدم «Änderung» (تغيير) مع أفعال معينة. ومن العبارات الشائعة «eine Änderung vornehmen» (يجري تغييرًا)، و«eine Änderung durchführen» (ينفذ تغييرًا)، و«Änderungen vorschlagen» (يقترح تغييرات).
Der Techniker muss noch eine kleine Änderung am System vornehmen.
لا يزال يتعين على الفني إجراء تغيير صغير على النظام.
عندما تريد أن تقول ما الذي يُجرى فيه التغيير أو ما الذي يُغيَّر، تستخدم حرف الجر «an» متبوعًا بـ Dativ.
Es gab eine kurzfristige Änderung am Zeitplan.
طرأ تغيير مفاجئ على الجدول الزمني.
تُستخدم كلمة «Änderung» (تغيير) كثيرًا جدًا في السياقات الرسمية أو الإدارية أو التقنية، مثل القوانين أو العقود أو الخطط أو البرمجيات.
Jede Änderung des Vertrags muss schriftlich erfolgen.
يجب إجراء كل تغيير في العقد كتابةً.
تغيير
يمكن أن يعبّر «Veränderung» (تغيير) و«Änderung» (تعديل) عن أن شيئًا ما يصبح مختلفًا. ويؤكد «Veränderung» غالبًا التغيّر العام أو الأوسع نطاقًا. أما «Änderung» فيشير عادةً إلى تعديل محدد، غالبًا ما يُجرى عن قصد، في شيء موجود، مثل خطة أو نص.

Die neue Strategie enthält eine konkrete Änderung des Arbeitsplans.
تتضمن الاستراتيجية الجديدة تعديلًا محددًا في جدول العمل.
Die neue Strategie führt zu einer umfassenden Veränderung des Unternehmens.
تؤدي الاستراتيجية الجديدة إلى تغيير شامل في الشركة.