
der Editor
محرر
شخص يُصدر كتابًا أو مجموعة نصوص أو طبعة علمية، ويُعدّل النصوص من أجل نشرها.
Der Editor der neuen Briefausgabe hat jeden Brief sorgfältig kommentiert.
علّق محرر مجموعة الرسائل الجديدة على كل رسالة بعناية.
محرر
der Editor, die Editoren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محرر
شخص يُصدر كتابًا أو مجموعة نصوص أو طبعة علمية، ويُعدّل النصوص من أجل نشرها.
Der Editor der neuen Briefausgabe hat jeden Brief sorgfältig kommentiert.
علّق محرر مجموعة الرسائل الجديدة على كل رسالة بعناية.

محرر
برنامج حاسوبي يُستخدم لإنشاء الملفات أو أنواع معينة من المحتوى وتعديلها، مثل النصوص أو الصور أو صفحات الويب.
Mit diesem Editor kann ich HTML-Dateien direkt im Browser bearbeiten.
أستطيع باستخدام هذا المحرر تعديل ملفات HTML مباشرة في المتصفح.

مونتير
شخص يختار المواد المصوّرة في إنتاجات الأفلام أو التلفاز، ويقصّها ويجمعها في نسخة نهائية.
Der Editor montierte aus dem Filmmaterial eine spannende Dokumentation.
حوّل المونتير لقطات الفيلم إلى فيلم وثائقي مشوّق.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Editoren |
| Genitiv | des Editors |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Editor | die Editoren |
| Akkusativ | den Editor | die Editoren |
| Dativ | dem Editor | den Editoren |
| Genitiv | des Editors | der Editoren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Editors |
| Genitiv | des Editors |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Editor | die Editors |
| Akkusativ | den Editor | die Editors |
| Dativ | dem Editor | den Editors |
| Genitiv | des Editors | der Editors |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك غالبًا معرفة المعنى المقصود من الكلمات المحيطة. ففي سياق الطبعات والرسائل والمخطوطات، يتعلق الأمر بإصدار النصوص وتحريرها. وفي سياق الملفات والشفرة البرمجية، يتعلق الأمر ببرنامج. وفي سياق التسجيلات والمشاهد، يتعلق الأمر بمونتاج الأفلام.
Der Editor stellte die Gedichte für den Sammelband zusammen.
جمع المحرر القصائد في الديوان.
Der Editor öffnet auch große Textdateien problemlos.
يفتح المحرر ملفات نصية كبيرة بلا أي مشكلة.
Der Editor ordnete die Szenen für den Kinofilm neu.
أعاد المحرر ترتيب مشاهد الفيلم السينمائي.
بمعنى «Herausgeber» (محرر أو ناشر)، يَرِد «Editor» (محرر) كثيرًا مع كلمات مثل «Ausgabe» (طبعة)، و«Edition» (إصدار)، و«Werke» (أعمال)، و«Briefe» (رسائل). ومن الأنشطة المعتادة جمع النصوص وفحصها والتعليق عليها وإصدارها.
Der Editor bereitete die Tagebücher der Schriftstellerin für eine kritische Edition vor.
أعدّ المحرر يوميات الكاتبة لطبعة نقدية.
في سياق برامج الحاسوب، يُحدَّد «Editor» (محرر) غالبًا بحسب نوع المحتوى، مثل «Texteditor» (محرر نصوص)، أو «Code-Editor» (محرر شفرة برمجية)، أو «HTML-Editor» (محرر HTML). ومن الأفعال المعتادة «öffnen» (يفتح)، و«bearbeiten» (يعدّل)، و«speichern» (يحفظ)، و«formatieren» (ينسّق).
Der Editor speichert die bearbeitete HTML-Datei automatisch.
يحفظ المحرر ملف HTML المعدّل تلقائيًا.
في إنتاج الأفلام، يَرِد «Editor» (مونتير) كثيرًا مع «Filmmaterial» (المواد المصوّرة)، و«Szenen» (المشاهد)، و«Schnitt» (المونتاج)، أو «Montage» (التركيب والمونتاج). يعمل المونتير بالمواد المصوّرة ويُخرج منها نسخة مترابطة.
Der Editor wählte aus dem Rohmaterial die besten Szenen aus.
اختار المونتير أفضل المشاهد من المواد الخام.
محرر / جهة مُصدرة
في الطبعة العلمية، يمكن أن يشير «Herausgeber» (محرر) و«Editor» (محرر) إلى الشخص نفسه. يؤكد «Herausgeber» مسؤولية المحتوى والنشر. أما «Editor» فيبرز المعالجة الفعلية للنصوص من أجل الطبعة؛ وهذا الشخص أيضًا يُصدر النصوص.

Als Editor bearbeitet er die Texte für die wissenschaftliche Ausgabe.
بصفته محررًا، يعالج النصوص من أجل الطبعة العلمية.
Als Herausgeber verantwortet er den Inhalt und die Veröffentlichung der wissenschaftlichen Ausgabe.
بصفته محررًا، يتولى مسؤولية محتوى الطبعة العلمية ونشرها.