
das Gummiband
شريط مطاطي
حلقة مرنة مصنوعة من المطاط، تُستخدم لجمع الأشياء معًا أو تثبيتها.
Ich habe die losen Stifte mit einem Gummiband gebündelt.
جمعت الأقلام المتناثرة معًا بشريط مطاطي.
شريط مطاطي
das Gummiband, die Gummibänder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شريط مطاطي
حلقة مرنة مصنوعة من المطاط، تُستخدم لجمع الأشياء معًا أو تثبيتها.
Ich habe die losen Stifte mit einem Gummiband gebündelt.
جمعت الأقلام المتناثرة معًا بشريط مطاطي.

شريط مطاطي للخياطة
شريط مرن، مسطح غالبًا، مصنوع من المطاط أو خيوط المطاط، يُستخدم في الخياطة أو يكون جزءًا من قطعة ملابس.
Das Gummiband in der Hose ist ausgeleiert.
الشريط المطاطي في البنطال أصبح مرتخيًا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gummibänder |
| Genitiv | des Gummibands |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gummiband | die Gummibänder |
| Akkusativ | das Gummiband | die Gummibänder |
| Dativ | dem Gummiband | den Gummibändern |
| Genitiv | des Gummibands des Gummibandes | der Gummibänder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Gummiband» (شريط مطاطي) من «Gummi» (مطاط) و«Band» (شريط). ولذلك تصف الكلمة شريطًا مصنوعًا من المطاط المرن.
Ein Gummiband lag neben den Papieren auf dem Schreibtisch.
كان هناك شريط مطاطي بجانب الأوراق على المكتب.
في هذا المعنى، تأتي «Gummiband» (شريط مطاطي) كثيرًا مع أفعال مثل «zusammenhalten» (يمسك الأشياء معًا)، و«bündeln» (يجمع في حزمة)، و«befestigen» (يثبت). وتُستخدم عبارة «mit einem Gummiband» (بشريط مطاطي) كثيرًا لتحديد الشيء الذي يُمسك معًا.
Sie hielt die zusammengerollten Plakate mit einem Gummiband zusammen.
أبقت الملصقات الملفوفة معًا بشريط مطاطي.
عند الحديث عن الملابس أو الخياطة، تشير «Gummiband» (شريط مطاطي للخياطة) غالبًا إلى شريط مسطح يُخاط داخل القماش. ومن الدلالات المعتادة على ذلك ذكر قطع الملابس أو خياطة الشريط داخلها أو كونه مرتخيًا.
Die Schneiderin nähte ein neues Gummiband in den Bund des Rocks ein.
خاطت الخياطة شريطًا مطاطيًا جديدًا داخل حزام الخصر في التنورة.
حلقة مطاطية
عند استخدامهما لجمع رزمة من الأوراق معًا، يمكن أن يشير «Gummiband» (شريط مطاطي) و«Gummiring» (حلقة مطاطية) إلى الحلقة المرنة نفسها. و«Gummiband» هو الاسم الشائع لها. أما «Gummiring» فيؤكد شكلها بدرجة أكبر، لكنه عند استخدامه للتثبيت لا يشير بالضرورة إلى شيء مختلف.

Ich halte den Papierstapel mit einem Gummiband zusammen.
أجمع رزمة الأوراق معًا باستخدام شريط مطاطي.
Ich halte den Papierstapel mit einem Gummiring zusammen.
أجمع رزمة الأوراق معًا باستخدام حلقة مطاطية.