
einschieben
يُدخل
دفع شيء إلى داخل فتحة أو شق أو خانة.
Sie schob die Speicherkarte in die Kamera ein.
أدخلت بطاقة الذاكرة في الكاميرا.
يُدخل
einschieben – schob ein – hat eingeschoben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُدخل
دفع شيء إلى داخل فتحة أو شق أو خانة.
Sie schob die Speicherkarte in die Kamera ein.
أدخلت بطاقة الذاكرة في الكاميرا.

يُدسّ بين الأشياء
وضع شيء بين أشياء أخرى، فأصبح بينها.
Der Techniker schob eine dünne Platte zwischen die beiden Teile ein.
دسّ الفني لوحًا رقيقًا بين القطعتين.

يُدرج في الجدول
إضافة موعد أو مهمة أو فقرة إلى سير زمني قائم.
Der Arzt konnte mich noch kurzfristig zwischen zwei Terminen einschieben.
تمكّن الطبيب من إدراجي بين موعدين آخرين في وقت قصير.
| ich | schiebe ein |
|---|---|
| du | schiebst ein |
| er/sie/es | schiebt ein |
| wir | schieben ein |
| ihr | schiebt ein |
| sie | schieben ein |
| ich | schob ein |
|---|---|
| du | schobst ein |
| er/sie/es | schob ein |
| wir | schoben ein |
| ihr | schobt ein |
| sie | schoben ein |
| ich | habe eingeschoben |
|---|---|
| du | hast eingeschoben |
| er/sie/es | hat eingeschoben |
| wir | haben eingeschoben |
| ihr | habt eingeschoben |
| sie | haben eingeschoben |
| du | schieb ein! schiebe ein! |
|---|---|
| ihr | schiebt ein! |
| Sie | schieben Sie ein! |
| ich | hatte eingeschoben |
|---|---|
| du | hattest eingeschoben |
| er/sie/es | hatte eingeschoben |
| wir | hatten eingeschoben |
| ihr | hattet eingeschoben |
| sie | hatten eingeschoben |
| ich | werde einschieben |
|---|---|
| du | wirst einschieben |
| er/sie/es | wird einschieben |
| wir | werden einschieben |
| ihr | werdet einschieben |
| sie | werden einschieben |
| ich | schiebe ein |
|---|---|
| du | schiebest ein |
| er/sie/es | schiebe ein |
| wir | schieben ein |
| ihr | schiebet ein |
| sie | schieben ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schöbe ein |
|---|---|
| du | schöbest ein schöbst ein |
| er/sie/es | schöbe ein |
| wir | schöben ein |
| ihr | schöbet ein schöbt ein |
| sie | schöben ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einschieben |
|---|---|
| مع zu | einzuschieben |
| Partizip I | einschiebend |
| Partizip II | eingeschoben |
«Einschieben» (إدخال أو إدراج) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ein» (جزء الانفصال) غالبًا في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Er schiebt die Karte vorsichtig ein.
يدخل البطاقة بحذر.
Sie wartet, bis er die Karte einschiebt.
تنتظر حتى يُدخل البطاقة.
Es ist nicht leicht, die Schublade einzuschieben.
ليس من السهل إدخال الدرج.
يُستخدم «einschieben» (يُدخل) في هذا المعنى كثيرًا للأشياء التي تُدفع إلى داخل فتحة أو جهاز. ومن التراكيب الشائعة «eine Karte in den Schlitz einschieben» (إدخال بطاقة في الفتحة)، و«eine DVD einschieben» (إدخال قرص DVD)، و«das Blech in den Ofen einschieben» (إدخال صينية الخَبز في الفرن).
Bitte schieben Sie Ihre Zugangskarte in den Schlitz ein.
من فضلك أدخل بطاقة الدخول في الفتحة.
عند الحديث عن وضع شيء بين أشياء أخرى، يُستخدم «einschieben» (يدسّ أو يُدخل) كثيرًا مع «zwischen» (بين) واسمين. ويُضاف الشيء المدسوس عنصرًا إضافيًا إلى سلسلة أو ترتيب.
Zwischen die Seiten des Fotoalbums schob sie dünnes Seidenpapier ein.
دسّت ورقًا حريريًا رقيقًا بين صفحات ألبوم الصور.
في المعنى الزمني، يَرِد «einschieben» (يُدرج) كثيرًا مع «Termin» (موعد)، أو «Pause» (استراحة)، أو «Aufgabe» (مهمة). ويشير المفعول به إلى شيء يُضاف إلى سير قائم بالفعل.
Vor der Besprechung schieben wir noch eine kurze Pause ein.
سنُدرج استراحة قصيرة قبل الاجتماع.
يوفر مأوى
عند إضافة اجتماع آخر إلى جدول مواعيد مزدحم، يمكن استخدام اللفظين. ويؤكد «Unterbringen» (يضع في مكان) العثور على وقت كاف له. أما «Einschieben» (يُدرج في الجدول) فيبرز أن الاجتماع الإضافي يوضع بين مواعيد محددة مسبقًا.

Wir können die kurze Besprechung am Dienstag noch zwischen zwei andere Termine einschieben.
يمكننا أن نُدرج الاجتماع القصير يوم الثلاثاء بين موعدين آخرين.
Wir können die kurze Besprechung trotz des vollen Kalenders noch am Dienstag unterbringen.
يمكننا أن نجد وقتًا للاجتماع القصير يوم الثلاثاء رغم ازدحام جدول المواعيد.