
der Lektor
محرر
شخص يعمل في دار نشر، ويفحص مخطوطات المؤلفين ويقيّمها ويحررها ويعدّها للنشر.
Der Lektor schlug dem Autor vor, das letzte Kapitel komplett umzuschreiben.
اقترح المحرر على المؤلف أن يعيد كتابة الفصل الأخير بالكامل.
محرر / محاضر جامعي / قارئ كنسي
der Lektor, die Lektoren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محرر
شخص يعمل في دار نشر، ويفحص مخطوطات المؤلفين ويقيّمها ويحررها ويعدّها للنشر.
Der Lektor schlug dem Autor vor, das letzte Kapitel komplett umzuschreiben.
اقترح المحرر على المؤلف أن يعيد كتابة الفصل الأخير بالكامل.

محاضر جامعي
شخص يدرّس في جامعة، ولا سيما من يدرّس لغته الأم في الخارج.
Als Lektor für Deutsch unterrichtet er an der Universität in Rom.
يدرّس في جامعة روما بصفته محاضرًا للغة الألمانية.

قارئ كنسي
شخص عادي في الكنيسة الكاثوليكية أو البروتستانتية يقرأ النصوص الكتابية المقررة للخدمة الدينية، أي القراءات، بصوت عالٍ.
Am Sonntag wurde der Lektor gebeten, die Lesung aus dem Alten Testament zu übernehmen.
طُلب يوم الأحد من القارئ الكنسي أن يتولى قراءة مقطع من العهد القديم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Lektoren |
| Genitiv | des Lektors |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lektor | die Lektoren |
| Akkusativ | den Lektor | die Lektoren |
| Dativ | dem Lektor | den Lektoren |
| Genitiv | des Lektors | der Lektoren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Lektoren |
| Genitiv | des Lektors |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lektor | die Lektoren |
| Akkusativ | den Lektor | die Lektoren |
| Dativ | dem Lektor | den Lektoren |
| Genitiv | des Lektors | der Lektoren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى كلمة «Lektor» من السياق. فكلمات مثل «Verlag» (دار النشر) أو «Manuskript» (المخطوطة) تشير إلى المهنة في مجال النشر. وتشير «Universität» (الجامعة) إلى المدرّس، بينما تشير «Kirche» (الكنيسة) أو «Gottesdienst» (الخدمة الدينية) إلى دور قراءة النصوص الكتابية بصوت عالٍ.
Der Lektor im Verlag hat viele Änderungen vorgeschlagen.
اقترح المحرر في دار النشر تغييرات كثيرة.
Unser Lektor für Spanisch kommt direkt aus Madrid.
يأتي محاضر اللغة الإسبانية لدينا مباشرةً من مدريد.
In der Messe heute hat ein neuer Lektor die Lesung gehalten.
قرأ قارئ كنسي جديد القراءة في القداس اليوم.
يعمل المحرر في مجال النشر على نحو وثيق مع المؤلفين. ومن أعماله المعتادة: «Manuskripte prüfen» (فحص المخطوطات)، و«Texte redigieren» (تحرير النصوص)، و«Bücher für die Veröffentlichung vorbereiten» (إعداد الكتب للنشر).
Ein guter Lektor erkennt das Potenzial eines Manuskripts sofort.
يكتشف المحرر الجيد إمكانات المخطوطة فورًا.
يكون المحاضر في الجامعة غالبًا متحدثًا أصليًا يدرّس لغته الخاصة. وغالبًا ما يُجمع المسمى الوظيفي مع اسم اللغة، مثل «Lektor für Französisch» (محاضر للغة الفرنسية).
Er hat eine Stelle als Lektor für Deutsch an der Universität in Tokio angenommen.
قبل وظيفة محاضر للغة الألمانية في الجامعة في طوكيو.
القارئ الكنسي في الكنيسة شخص عادي، أي ليس كاهنًا أو قسًا. وتتمثل مهمته الأساسية في تلاوة القراءات الكتابية بوضوح وبطريقة مفهومة أثناء الخدمة الدينية.
Wer nächsten Sonntag Lektor ist, steht im Gottesdienstplan.
يُذكر في جدول الخدمة الدينية من سيكون القارئ الكنسي الأحد المقبل.
قارئ
يفحص «Leser» (مراجع) مخطوطة ويقيّمها في المقام الأول لتقدير مدى ملاءمتها. أما «Lektor» (محرر) فيتولى أيضًا عملًا تحريريًا ويُعدّ النص للنشر. استخدم مراجعًا للتقييم وحده، ومحررًا لمواصلة تحرير النص وإعداده.

Der Lektor redigiert das empfohlene Manuskript und bereitet es für die Veröffentlichung vor.
يحرر المحرر المخطوطة الموصى بها ويعدّها للنشر.
Der Leser bewertet das Manuskript und empfiehlt es dem Verlag.
يقيّم المراجع المخطوطة ويوصي بها لدار النشر.