
das Ego
الأنا
في الاستعمال العام، تقدير الشخص لذاته أو شعوره بأهميته. وغالبًا ما يُفهم «großes Ego» (غرور متضخم) على أنه ثقة مفرطة بالنفس.
Seine arrogante Art zeigt, dass er ein riesiges Ego hat.
تُظهر طريقته المتعجرفة أن لديه غرور متضخم جدًا.
الأنا
das Ego, die Egos
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الأنا
في الاستعمال العام، تقدير الشخص لذاته أو شعوره بأهميته. وغالبًا ما يُفهم «großes Ego» (غرور متضخم) على أنه ثقة مفرطة بالنفس.
Seine arrogante Art zeigt, dass er ein riesiges Ego hat.
تُظهر طريقته المتعجرفة أن لديه غرور متضخم جدًا.

الأنا
في علم النفس، ولا سيما في التحليل النفسي عند فرويد، جزء من الشخصية يوفّق بين الدوافع والغرائز (الهو) والقيم (الأنا الأعلى) والواقع. ويقابل «Ich» (الأنا).
Laut Freud ist es die Aufgabe des Egos, einen Kompromiss zwischen den Impulsen des Es und den Anforderungen der Außenwelt zu finden.
بحسب فرويد، تتمثل مهمة الأنا في إيجاد حل وسط بين دوافع الهو ومتطلبات العالم الخارجي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Egos |
| Genitiv | des Ego |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ego | die Egos |
| Akkusativ | das Ego | die Egos |
| Dativ | dem Ego | den Egos |
| Genitiv | des Ego des Egos | der Egos |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى اليومي أم النفسي من السياق. ففي المحادثات العادية يدور الكلام حول تقدير الذات، أما في النصوص المتخصصة أو النقاشات عن علم النفس فيشير إلى جزء الشخصية عند فرويد.
Sein Ego ist zu groß, um einen Fehler zuzugeben.
أنا متضخمة جدًا تمنعه من الاعتراف بخطئه.
In der Psychoanalyse vermittelt das Ego zwischen dem Es und dem Über-Ich.
في التحليل النفسي، توفّق الأنا بين الهو والأنا الأعلى.
في الاستعمال اليومي، غالبًا ما تقترن «Ego» (الأنا) بصفات تصف تقدير الذات. ومن التعبيرات الشائعة «ein großes Ego haben» (لديه أنا متضخمة) و«ein gekränktes Ego» (أنا مجروحة).
Er hat ein so großes Ego, dass er keine Kritik akzeptiert.
لديه غرور متضخم إلى حد أنه لا يتقبل أي نقد.
Ihre abfällige Bemerkung hat sein Ego wirklich gekränkt.
لقد جرحت ملاحظتها الانتقاصية غروره حقًا.
يأتي معنى الأنا بوصفها جزءًا من الشخصية من التحليل النفسي عند سيغموند فرويد. وفي هذا السياق، هو مصطلح علمي محايد لا يحمل حكمًا قيميًا.
Die Entwicklung eines starken Egos ist ein wichtiger Teil der Kindheit.
يُعد نمو الأنا القوية جزءًا مهمًا من الطفولة.
أنا
«ich» (أنا) ضمير يتحدث به الشخص مباشرة عن نفسه. أما «das Ego» (الأنا) فهو مصطلح نفسي يشير إلى جزء من الشخصية. يستخدم المتحدث «ich» (أنا) للإشارة إلى نفسه، ويمكن استخدام «das Ego» (الأنا) في الوصف التحليلي النفسي.

Das Ego vermittelt zwischen den eigenen Trieben, den Werten und der Realität.
توفّق الأنا بين دوافع المرء وقيمه والواقع.
Ich versuche, zwischen meinen Wünschen und den Erwartungen anderer abzuwägen.
أحاول أن أوازن بين رغباتي وتوقعات الآخرين.