
das Selbstbewusstsein
الثقة بالنفس
الثقة بقدرات الشخص ونقاط قوته وقيمته؛ الثقة بالنفس.
Sie trat mit großem Selbstbewusstsein auf und überzeugte das Publikum.
ظهرت بثقة كبيرة بالنفس وأقنعت الجمهور.
الثقة بالنفس
das Selbstbewusstsein
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الثقة بالنفس
الثقة بقدرات الشخص ونقاط قوته وقيمته؛ الثقة بالنفس.
Sie trat mit großem Selbstbewusstsein auf und überzeugte das Publikum.
ظهرت بثقة كبيرة بالنفس وأقنعت الجمهور.

الوعي بالذات
وعي الشخص بوجوده باعتباره فردًا يفكر ويشعر؛ القدرة على إدراك الذات.
In der Philosophie ist die Frage nach dem Ursprung des Selbstbewusstseins zentral.
في الفلسفة، يُعد السؤال عن أصل الوعي بالذات محوريًا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Selbstbewusstseins |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Selbstbewusstsein | – |
| Akkusativ | das Selbstbewusstsein | – |
| Dativ | dem Selbstbewusstsein | – |
| Genitiv | des Selbstbewusstseins | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «selbst» (الذات)، و«bewusst» (واعٍ)، والنهاية «-sein» (الكينونة). وهي تعني حرفيًا أن يكون الشخص واعيًا بذاته. وتساعدك هذه البنية على فهم المعنيين: الثقة بالنفس والوعي بالذات.
Durch den Erfolgserlebnis wuchs sein Selbstbewusstsein.
نمت ثقته بنفسه بسبب تجربة النجاح.
في اللغة اليومية، يُقصد دائمًا تقريبًا معنى «Selbstvertrauen» (الثقة بالنفس). أما المعنى الفلسفي «Selbstwahrnehmung» (الوعي بالذات)، فيظهر أساسًا في النصوص الأكاديمية أو النفسية.
Er hat nicht genug Selbstbewusstsein, um vor vielen Menschen zu sprechen.
ليس لديه ثقة كافية بنفسه ليتحدث أمام كثير من الناس.
Die Entwicklung des Selbstbewusstseins beim Kind ist ein wichtiges Forschungsthema.
يُعد تطور الوعي بالذات لدى الطفل موضوعًا مهمًا للبحث.
في معنى «Selbstvertrauen» (الثقة بالنفس)، من الشائع أن تأتي الكلمة مع صفات مثل «groß» (كبير)، و«stark» (قوي)، و«wenig» (قليل). ومن الأفعال الشائعة معها «haben» (يمتلك)، و«stärken» (يقوي)، و«aufbauen» (يبني)، و«zeigen» (يظهر).
Man kann lernen, sein Selbstbewusstsein zu stärken.
يمكن للمرء أن يتعلم تقوية ثقته بنفسه.
Sie hat ein sehr starkes Selbstbewusstsein.
لديها ثقة قوية جدًا بنفسها.
الأنا
تشير «Selbstbewusstsein» (الثقة بالنفس) خصوصًا إلى الثقة بقدرات الشخص، وقد يكون معناها إيجابيًا. أما «Ego» (الأنا) فيشير في الاستعمال العام بدرجة أكبر إلى شعور الشخص بأهميته، وغالبًا ما يبدو انتقاديًا، ولا سيما عندما تكون الأنا متضخمة. تناسب «Selbstbewusstsein» الثقة بالنفس السليمة، بينما تناسب «Ego» الشعور المفرط بأهمية الذات.

Ihr Selbstbewusstsein half ihr, die schwierige Präsentation ruhig zu halten.
ساعدتها ثقتها بنفسها على تقديم العرض الصعب بهدوء.
Sein großes Ego machte es ihm schwer, Kritik anzunehmen.
جعلت أناه المتضخمة من الصعب عليه تقبل النقد.