
auswerten
يحلل
فحص البيانات أو المعلومات أو النتائج وتفسيرها بصورة منهجية لاستخلاص معارف أو استنتاجات منها.
Das Labor wertet gerade die Blutproben aus.
يحلل المختبر عينات الدم في الوقت الحالي.
يحلل
auswerten – wertete aus – hat ausgewertet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحلل
فحص البيانات أو المعلومات أو النتائج وتفسيرها بصورة منهجية لاستخلاص معارف أو استنتاجات منها.
Das Labor wertet gerade die Blutproben aus.
يحلل المختبر عينات الدم في الوقت الحالي.
| ich | werte aus |
|---|---|
| du | wertest aus |
| er/sie/es | wertet aus |
| wir | werten aus |
| ihr | wertet aus |
| sie | werten aus |
| ich | wertete aus |
|---|---|
| du | wertetest aus |
| er/sie/es | wertete aus |
| wir | werteten aus |
| ihr | wertetet aus |
| sie | werteten aus |
| ich | habe ausgewertet |
|---|---|
| du | hast ausgewertet |
| er/sie/es | hat ausgewertet |
| wir | haben ausgewertet |
| ihr | habt ausgewertet |
| sie | haben ausgewertet |
| du | werte aus! wert aus! |
|---|---|
| ihr | wertet aus! |
| Sie | werten Sie aus! |
| ich | hatte ausgewertet |
|---|---|
| du | hattest ausgewertet |
| er/sie/es | hatte ausgewertet |
| wir | hatten ausgewertet |
| ihr | hattet ausgewertet |
| sie | hatten ausgewertet |
| ich | werde auswerten |
|---|---|
| du | wirst auswerten |
| er/sie/es | wird auswerten |
| wir | werden auswerten |
| ihr | werdet auswerten |
| sie | werden auswerten |
| ich | werte aus |
|---|---|
| du | wertest aus |
| er/sie/es | werte aus |
| wir | werten aus |
| ihr | wertet aus |
| sie | werten aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wertete aus |
|---|---|
| du | wertetest aus |
| er/sie/es | wertete aus |
| wir | werteten aus |
| ihr | wertetet aus |
| sie | werteten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auswerten |
|---|---|
| مع zu | auszuwerten |
| Partizip I | auswertend |
| Partizip II | ausgewertet |
«Auswerten» (يحلل) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «aus» (إلى الخارج) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية أو بعد فعل ناقص، فيبقى الفعل متصلًا.
Ein Expertenteam wertet die Daten sorgfältig aus.
يحلل فريق من الخبراء البيانات بعناية.
Wir können die Ergebnisse erst veröffentlichen, wenn wir sie ausgewertet haben.
لا يمكننا نشر النتائج إلا بعد أن نحللها.
يتكون الفعل من السابقة «aus» (إلى الخارج) والفعل «werten» (يحدد قيمة). وتعني كلمة «Werten» (تحديد قيمة) تحديد قيمة. لذلك تعني «Auswerten» (تحليل) استخراج قيمة المعلومات أو معناها.
Die Wissenschaftler werten die Studienergebnisse aus.
يحلل العلماء نتائج الدراسة.
تُستخدم «Auswerten» (يحلل) دائمًا تقريبًا مع المعلومات أو البيانات المجمعة. ومن المفاعيل الشائعة: البيانات، والنتائج، والاستطلاع، والإحصائية، أو العينات.
Nach dem Experiment müssen wir die Ergebnisse auswerten.
بعد التجربة، علينا أن نحلل النتائج.
Die Firma wertet die Kundenbefragung aus, um ihre Produkte zu verbessern.
تحلل الشركة استطلاع آراء العملاء لتحسين منتجاتها.
يقيّم / يقدّر
يمكن أن يؤدي كل من «Bewerten» (يقيّم) و«auswerten» (يحلل) إلى تقدير مشروع أو نتيجة. يشير «Bewerten» أكثر إلى الحكم على الجودة أو النجاح، بينما يعني «auswerten» فحص البيانات أو النتائج بصورة منهجية لاستخلاص معلومات منها. استخدم «bewerten» للتقييم و«auswerten» لتحليل المادة.

Das Team wertete die Antworten der Teilnehmer systematisch aus, um die Ergebnisse zu verstehen.
حلل الفريق إجابات المشاركين بصورة منهجية لفهم النتائج.
Das Team bewertete den Erfolg des Projekts nach den vereinbarten Zielen.
قيّم الفريق نجاح المشروع وفقًا للأهداف المتفق عليها.