
scheren
يجزّ الصوف أو الشعر
يقصّ صوف الأغنام أو شعر الحيوانات الأخرى باستخدام مقص أو آلة جزّ.
Im Frühling werden die Schafe auf der Weide geschoren.
تُجَزّ الأغنام في المرعى في الربيع.
يجزّ / لا يكترث
scheren – schor – hat geschoren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجزّ الصوف أو الشعر
يقصّ صوف الأغنام أو شعر الحيوانات الأخرى باستخدام مقص أو آلة جزّ.
Im Frühling werden die Schafe auf der Weide geschoren.
تُجَزّ الأغنام في المرعى في الربيع.

يكترث بـ
يهتم بشيء أو يبدي اهتمامًا به. ويُستخدم هذا التعبير تقريبًا دائمًا في صيغة منفية للتعبير عن اللامبالاة.
Er schert sich nicht darum, was andere Leute über ihn denken.
هو لا يكترث بما يفكّر فيه الآخرون عنه.

ينصرف
تُستخدم عامية وغالبًا باستخفاف بوصفها أمرًا لشخص بالذهاب أو الاختفاء.
Scher dich zum Teufel und lass mich in Ruhe!
اذهب إلى الجحيم واتركني وشأني!

يقصّ بالمقص الصناعي
في التقنية، تقسيم الصفائح المعدنية أو المواد الأخرى بواسطة شفرتين تتحركان في اتجاهين متعاكسين.
Das dicke Stahlblech wird in der Fabrik maschinell geschert.
تُقصّ الصفيحة الفولاذية السميكة آليًا في المصنع.
| ich | schere |
|---|---|
| du | scherst |
| er/sie/es | schert |
| wir | scheren |
| ihr | schert |
| sie | scheren |
| ich | schor scherte |
|---|---|
| du | schorst schertest |
| er/sie/es | schor scherte |
| wir | schoren scherten |
| ihr | schort schertet |
| sie | schoren scherten |
| ich | habe geschoren habe geschert |
|---|---|
| du | hast geschoren hast geschert |
| er/sie/es | hat geschoren hat geschert |
| wir | haben geschoren haben geschert |
| ihr | habt geschoren habt geschert |
| sie | haben geschoren haben geschert |
| du | schere! scher! |
|---|---|
| ihr | schert! |
| Sie | scheren Sie! |
| ich | hatte geschoren hatte geschert |
|---|---|
| du | hattest geschoren hattest geschert |
| er/sie/es | hatte geschoren hatte geschert |
| wir | hatten geschoren hatten geschert |
| ihr | hattet geschoren hattet geschert |
| sie | hatten geschoren hatten geschert |
| ich | werde scheren |
|---|---|
| du | wirst scheren |
| er/sie/es | wird scheren |
| wir | werden scheren |
| ihr | werdet scheren |
| sie | werden scheren |
| ich | schere |
|---|---|
| du | scherest |
| er/sie/es | schere |
| wir | scheren |
| ihr | scheret |
| sie | scheren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schöre scherte |
|---|---|
| du | schörest schörst, du schertest |
| er/sie/es | schöre scherte |
| wir | schören scherten |
| ihr | schöret schört, ihr schertet |
| sie | schören scherten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | scheren |
|---|---|
| مع zu | zu scheren |
| Partizip I | scherend |
| Partizip II | geschoren |
الفعل «scheren» (يجزّ) هو أساس الاسم «die Schere» (المقص). والمعنى الأساسي هو حركة قطع باستخدام شفرتين.
Mit dieser alten Schere kann man kaum noch Papier schneiden.
لم يعد من السهل قصّ الورق بهذا المقص القديم.
لهذا التعبير الانعكاسي بنية ثابتة: «sich um etwas scheren» (يكترث بشيء). ويُنفى تقريبًا دائمًا للتعبير عن اللامبالاة. انتبه إلى الضمير الانعكاسي وإلى حرف الجر «um» (بـ) الذي يتبعه Akkusativ.
Ich schere mich nicht darum, was die Nachbarn sagen.
أنا لا أكترث بما يقوله الجيران.
Was du denkst, schert mich wenig.
ما تفكّر فيه لا يهمّني كثيرًا.
يأتي «sich scheren» (ينصرف) في هذا المعنى بالعامية وبأسلوب فظ. ويُستخدم غالبًا أمرًا لإبعاد شخص ما.
Scher dich hier raus, ich will dich nicht mehr sehen!
انصرف من هنا، فلا أريد أن أراك بعد الآن!
تساعد الصيغة النحوية على التمييز بين المعاني: فالصيغتان الانعكاسيتان «sich um etwas scheren» (يكترث بشيء) و«sich scheren» (ينصرف) تختلفان بوضوح عن الصيغة غير الانعكاسية مع مفعول به، مثل «Schafe scheren» (يجزّ الأغنام) أو «Blech scheren» (يقصّ الصفائح المعدنية).
Der Bauer schert seine Schafe jedes Jahr im Mai.
يجزّ المزارع أغنامه كل عام في شهر مايو.
Er schert sich einen Dreck um Pünktlichkeit.
هو لا يكترث إطلاقًا بالالتزام بالمواعيد.
يقطع
يُستعمل «schneiden» (يقطع) عمومًا للفصل بأداة حادة. أما «scheren» (يجز الصوف أو الشعر) فيشير هنا بصورة أكثر تحديدًا إلى إزالة صوف الحيوان أو شعره بالمقص أو بآلة الجز. لذلك يناسب «scheren» (يجز الصوف أو الشعر) العناية المنتظمة بفراء الحيوان كله.

Die Tierpflegerin schert das Schaf im Frühjahr mit einer Schermaschine.
تجز مربية الحيوانات صوف الخروف بآلة الجز في الربيع.
Die Tierpflegerin schneidet vorsichtig eine verklebte Haarsträhne ab.
تقص مربية الحيوانات خصلة شعر متلبدة بحذر.