
die Eifersucht
غيرة
شعور مؤلم بالخوف من فقدان علاقة مهمة أو مودة شخص لصالح منافس.
Seine krankhafte Eifersucht machte eine normale Unterhaltung mit anderen Männern unmöglich.
جعلت غيرته المرضية إجراء محادثة عادية مع رجال آخرين مستحيلًا.
غيرة / حسد
die Eifersucht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غيرة
شعور مؤلم بالخوف من فقدان علاقة مهمة أو مودة شخص لصالح منافس.
Seine krankhafte Eifersucht machte eine normale Unterhaltung mit anderen Männern unmöglich.
جعلت غيرته المرضية إجراء محادثة عادية مع رجال آخرين مستحيلًا.

حسد
شعور بالحسد تجاه شخص ينال اهتمامًا أو تقديرًا أو منصبًا يسعى المرء إليه لنفسه.
Die Eifersucht unter den Geschwistern war deutlich zu spüren, als nur eines gelobt wurde.
كان الحسد بين الإخوة واضحًا عندما مُدح واحد منهم فقط.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Eifersucht |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eifersucht | – |
| Akkusativ | die Eifersucht | – |
| Dativ | der Eifersucht | – |
| Genitiv | der Eifersucht | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Eifersucht» (الغيرة) من «Eifer» (حماسة شديدة) و«Sucht» (إدمان). وهي تصف، مجازًا، شعورًا مفرطًا يكاد يكون قهريًا.
Ihre Eifersucht war so stark, dass sie ihm nicht mehr vertrauen konnte.
كانت غيرتها شديدة إلى حد أنها لم تعد تثق به.
للتعبير عن الشخص أو الشيء الذي يشعر المرء بالغيرة منه، تُستخدم أداة الجر «auf» (من) ويتبعها Akkusativ.
Er spürte eine starke Eifersucht auf seinen erfolgreicheren Kollegen.
شعر بغيرة شديدة من زميله الأكثر نجاحًا.
الصفة المرتبطة بها هي «eifersüchtig» (غيور). وغالبًا ما تُستخدم في التركيب «eifersüchtig sein auf» (يشعر بالغيرة من) مع Akkusativ.
Bist du eifersüchtig auf seine neue Freundin?
هل تشعر بالغيرة من حبيبته الجديدة؟
يوضح السياق نوع الغيرة المقصود. ففي العلاقات العاطفية يتعلق الأمر بالخوف من فقدان المودة. أما في السياقات المهنية أو العائلية، فيتعلق الأمر غالبًا بالحسد على النجاح أو الاهتمام.
Ihre Eifersucht auf ihren Ex-Partner war ungesund.
كانت غيرتها من شريكها السابق غير صحية.
Unter den Geschwistern herrschte Eifersucht wegen der Geschenke.
كان الحسد سائدًا بين الإخوة بسبب الهدايا.
في سياق العلاقات، يُقال غالبًا «krankhafter Eifersucht» (غيرة مرضية). ومن التصرفات الشائعة القيام بشيء «aus Eifersucht» (بدافع الغيرة).
Er hat sie aus reiner Eifersucht kontrolliert.
راقبها بدافع الغيرة وحدها.
حسد
«Neid» (الحسد) و«Eifersucht» (الغيرة) شعوران مزعجان قد ينشآن بسبب ميزة يتمتع بها شخص آخر أو بسبب مودته لشخص آخر. يتجه «Neid» أساسًا إلى ممتلكات الآخرين أو صفاتهم أو حظهم؛ أما «Eifersucht» فتتعلق بالخوف من فقدان علاقة مهمة أو مودة شخص لصالح منافس. لذلك، تناسب «Eifersucht» حالات التنافس على علاقة، أما في غير ذلك فغالبًا ما تناسب «Neid».

Aus Eifersucht fürchtete Tom, dass seine Freundin lieber Zeit mit einem anderen verbringen würde.
خاف توم بسبب الغيرة من أن تفضّل صديقته قضاء الوقت مع شخص آخر.
Aus Neid ärgerte sich Tom über das neue Fahrrad seines Freundes.
انزعج توم من دراجة صديقه الجديدة بسبب الحسد.