
kuscheln
يتعانق بحميمية
التصاق شخص بشخص آخر أو بشيء ما للشعور بالدفء أو الأمان أو المودة، أو لمنحها.
Am Sonntagabend kuscheln wir gerne auf dem Sofa und schauen einen Film.
نحب مساء الأحد أن نتعانق بحميمية على الأريكة ونشاهد فيلمًا.
يتعانق بحميمية / يلتصق بحميمية
kuscheln – kuschelte – hat gekuschelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتعانق بحميمية
التصاق شخص بشخص آخر أو بشيء ما للشعور بالدفء أو الأمان أو المودة، أو لمنحها.
Am Sonntagabend kuscheln wir gerne auf dem Sofa und schauen einen Film.
نحب مساء الأحد أن نتعانق بحميمية على الأريكة ونشاهد فيلمًا.

يلتصق بحميمية
إسناد الجسم عن قرب إلى شخص أو حيوان أو إلى شيء ناعم للشعور بالراحة.
Die Katze kuschelte sich in die warme Decke.
استقرت القطة داخل البطانية الدافئة.
| ich | kuschle kuschele |
|---|---|
| du | kuschelst |
| er/sie/es | kuschelt |
| wir | kuscheln |
| ihr | kuschelt |
| sie | kuscheln |
| ich | kuschelte |
|---|---|
| du | kuscheltest |
| er/sie/es | kuschelte |
| wir | kuschelten |
| ihr | kuscheltet |
| sie | kuschelten |
| ich | habe gekuschelt |
|---|---|
| du | hast gekuschelt |
| er/sie/es | hat gekuschelt |
| wir | haben gekuschelt |
| ihr | habt gekuschelt |
| sie | haben gekuschelt |
| du | kuschle! kuschele!, kuschel! |
|---|---|
| ihr | kuschelt! |
| Sie | kuscheln Sie! |
| ich | hatte gekuschelt |
|---|---|
| du | hattest gekuschelt |
| er/sie/es | hatte gekuschelt |
| wir | hatten gekuschelt |
| ihr | hattet gekuschelt |
| sie | hatten gekuschelt |
| ich | werde kuscheln |
|---|---|
| du | wirst kuscheln |
| er/sie/es | wird kuscheln |
| wir | werden kuscheln |
| ihr | werdet kuscheln |
| sie | werden kuscheln |
| ich | kuschele kuschle |
|---|---|
| du | kuschelst kuschlest |
| er/sie/es | kuschele kuschle |
| wir | kuscheln |
| ihr | kuschelt kuschlet |
| sie | kuscheln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kuschelte |
|---|---|
| du | kuscheltest |
| er/sie/es | kuschelte |
| wir | kuschelten |
| ihr | kuscheltet |
| sie | kuschelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kuscheln |
|---|---|
| مع zu | zu kuscheln |
| Partizip I | kuschelnd |
| Partizip II | gekuschelt |
يمكن استخدام «Kuscheln» (التعانق بحميمية) مع ضمير انعكاسي أو من دونه، وهذا يغيّر المعنى قليلًا. وتعني «Mit jemandem kuscheln» (التعانق بحميمية مع شخص) فعلًا متبادلًا. أما «Sich an jemanden kuscheln» (الالتصاق بشخص بحميمية) فتصف حركة من طرف واحد نحو شخص ما.
Die Kinder kuscheln mit ihrem Vater auf dem Sofa.
يتعانق الأطفال بحميمية مع أبيهم على الأريكة.
Das kleine Mädchen kuschelte sich an seine Mutter.
التصقت الفتاة الصغيرة بأمها بحميمية.
يوضح حرف الجر نوع العلاقة. يتعانق المرء بحميمية «mit» (مع) شخص بوصفه شريكًا، أو يلتصق «an» (بـ) شخص أو شيء للدلالة على الاتجاه، أو يلتصق «in» (داخل) شيء ناعم.
Er kuschelt gerne mit seiner Katze.
يحب أن يتعانق بحميمية مع قطته.
Das Kind kuschelte sich fest an den Teddybär.
التصق الطفل بالدب المحشو بقوة.
Sie kuschelte sich gemütlich in die Decke.
استقرت داخل البطانية براحة.
عندما تُستخدم «kuscheln» (التعانق بحميمية) من دون ضمير انعكاسي، فإنها تصف غالبًا موقفًا مريحًا وهادئًا. ومن الأماكن المعتادة لذلك «auf dem Sofa kuscheln» (التعانق بحميمية على الأريكة) أو «im Bett kuscheln» (التعانق بحميمية في السرير).
An kalten Wintertagen kuscheln wir oft im Bett und lesen.
في أيام الشتاء الباردة، نتعانق بحميمية غالبًا في السرير ونقرأ.
يلتصق بـ
يمكن أن يصف الفعلان كلاهما تلامسًا جسديًا حميميًا ومليئًا بالمودة. يؤكد «Kuscheln» (التعانق بحميمية) على القرب المريح، ويأتي عادةً مع شخص بصيغة «mit jemandem» (مع شخص ما). أما «Sich an jemanden schmiegen» (يلتصق بشخص ما) فيبرز كيف يستلقي شخص قريبًا جدًا من شخص آخر أو يتكئ عليه.

Auf dem Sofa kuschelt das Kind mit seiner Mutter.
يتعانق الطفل بحميمية مع أمه على الأريكة.
Auf dem Sofa schmiegt sich das Kind an seine Mutter.
يلتصق الطفل بأمه على الأريكة.