
der Neid
حسد
شعور بعدم الرضا والضغينة ينشأ بسبب ما يملكه شخص آخر أو صفاته أو حظه.
Er konnte seinen Neid auf den Erfolg seines Bruders kaum verbergen.
كاد يعجز عن إخفاء حسده لنجاح أخيه.
حسد
der Neid
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حسد
شعور بعدم الرضا والضغينة ينشأ بسبب ما يملكه شخص آخر أو صفاته أو حظه.
Er konnte seinen Neid auf den Erfolg seines Bruders kaum verbergen.
كاد يعجز عن إخفاء حسده لنجاح أخيه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Neides |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Neid | – |
| Akkusativ | den Neid | – |
| Dativ | dem Neid | – |
| Genitiv | des Neides des Neids | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Neid» (الحسد) هو الاسم المرتبط بالصفة «neidisch» (حاسد). وعندما يشعر شخص بالحسد، يكون هذا الشخص حاسدا.
Er war so neidisch, dass er nicht gratulieren wollte.
كان حاسدا إلى درجة أنه لم يرد أن يهنئه.
للتعبير عما يتعلّق به الحسد، يُستعمل حرف الجر «auf» (على) متبوعا بـ Akkusativ.
Sie spürte einen Anflug von Neid auf seine neue, teure Uhr.
شعرت بومضة من الحسد تجاه ساعته الجديدة الغالية.
تأتي كلمة «Neid» (الحسد) كثيرا مع أفعال تعبّر عن شعور، مثل «Neid empfinden» (يشعر بالحسد) و«Neid fühlen» (يشعر بالحسد)، أو ببساطة «Neid haben» (يشعر بالحسد).
Ich will keinen Neid bei meinen Kollegen erwecken.
لا أريد أن أثير الحسد بين زملائي.
غيرة / حسد
«Neid» (الحسد) و«Eifersucht» (الغيرة) شعوران مزعجان قد ينشآن بسبب ميزة يتمتع بها شخص آخر أو بسبب مودته لشخص آخر. يتجه «Neid» أساسًا إلى ممتلكات الآخرين أو صفاتهم أو حظهم؛ أما «Eifersucht» فتتعلق بالخوف من فقدان علاقة مهمة أو مودة شخص لصالح منافس. لذلك، تناسب «Eifersucht» حالات التنافس على علاقة، أما في غير ذلك فغالبًا ما تناسب «Neid».

Aus Neid ärgerte sich Tom über das neue Fahrrad seines Freundes.
انزعج توم من دراجة صديقه الجديدة بسبب الحسد.
Aus Eifersucht fürchtete Tom, dass seine Freundin lieber Zeit mit einem anderen verbringen würde.
خاف توم بسبب الغيرة من أن تفضّل صديقته قضاء الوقت مع شخص آخر.