
die Missgunst
حسد / ضغينة
شعور بالحسد وعدم الرضا لأن شخصا آخر يملك نجاحا أو سعادة أو ممتلكات لا يتمنى له المرء أن ينعم بها.
Aus reiner Missgunst sprach sie schlecht über den Erfolg ihrer Kollegin.
تحدثت بسوء عن نجاح زميلتها بدافع الحسد الخالص.
حسد / ضغينة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حسد / ضغينة
شعور بالحسد وعدم الرضا لأن شخصا آخر يملك نجاحا أو سعادة أو ممتلكات لا يتمنى له المرء أن ينعم بها.
Aus reiner Missgunst sprach sie schlecht über den Erfolg ihrer Kollegin.
تحدثت بسوء عن نجاح زميلتها بدافع الحسد الخالص.
تتكون الكلمة من السابقة «miss-» (الدلالة على العكس أو السوء) والاسم «die Gunst» (المودة). ولذلك فإن «Missgunst» (الحسد أو الضغينة) تعني حرفيا عكس المودة، أي شعور المرء بأنه لا يتمنى النجاح أو السعادة لشخص آخر.
Er spürte die Missgunst seiner Kollegen, nachdem er befördert wurde.
شعر بحسد زملائه له بعد ترقيته.
غالبا ما تُستخدم «Missgunst» (الحسد أو الضغينة) مع أفعال تصف شعورا. ومن التراكيب الشائعة «Missgunst empfinden» (يشعر بالحسد)، و«Missgunst hegen» (يضمر الحسد)، و«Missgunst spüren» (يستشعر الحسد)، و«Missgunst zeigen» (يُظهر الحسد).
Sie konnte ihre Missgunst gegenüber der Gewinnerin kaum verbergen.
كادت تعجز عن إخفاء حسدها للفائزة.
لِوصف الدافع إلى القيام بفعل ما، يُستخدم غالبا حرف الجر «aus» (بدافع). وتوضح العبارة «aus (reiner) Missgunst» (بدافع الحسد الخالص) سبب تصرف شخص بطريقة سلبية.
Er hat die Gerüchte nur aus reiner Missgunst verbreitet.
نشر الشائعات بدافع الحسد الخالص فقط.
حسد
ينشأ كل من «Neid» (حسد) و«Missgunst» (حسد وضغينة) بسبب نجاح شخص آخر أو ممتلكاته أو سعادته. ويركز «Neid» أكثر على رغبة المرء في الحصول على هذه الميزة، بينما يدل «Missgunst» أيضًا على أن المرء لا يتمنى للشخص الآخر أن ينعم بها. إذا كان المقصود أساسًا الرغبة في امتلاك ما لدى شخص آخر، فالأفضل استخدام «Neid»؛ وإذا كان المقصود عدم الرغبة في أن ينعم به، فالأفضل استخدام «Missgunst».

Aus Missgunst gönnte Paul seiner Kollegin den beruflichen Erfolg nicht.
ضغينةً، لم يتمنَّ بول لزميلته أن تنعم بنجاحها المهني.
Aus Neid wünschte sich Paul insgeheim denselben beruflichen Erfolg wie seine Kollegin.
حسد بول زميلته وتمنى سرًا أن يحقق النجاح المهني نفسه.