
anfangs
في البداية
في البداية؛ في الفترة أو المرحلة الأولى من شيء ما.
Anfangs war ich skeptisch, aber jetzt bin ich von dem Projekt überzeugt.
في البداية كنت متشككًا، لكنني الآن مقتنع بهذا المشروع.
في البداية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في البداية
في البداية؛ في الفترة أو المرحلة الأولى من شيء ما.
Anfangs war ich skeptisch, aber jetzt bin ich von dem Projekt überzeugt.
في البداية كنت متشككًا، لكنني الآن مقتنع بهذا المشروع.
الظرف «anfangs» (في البداية) مشتق من الاسم «der Anfang» (البداية). الحرف «s» في النهاية هو نهاية Genitiv نموذجية تُستخدم عند اشتقاق الظروف من الأسماء، كما في «morgens» (في الصباح) أو «abends» (في المساء).
Anfangs dachte ich, die Aufgabe sei einfach.
في البداية ظننت أن المهمة سهلة.
يمكن أن تأتي «Anfangs» (في البداية) في مواضع مختلفة من الجملة. إذا جاءت في الموضع الأول، يأتي بعدها الفعل المصرف مباشرةً. لكنها قد تأتي أيضًا بعد الفعل والفاعل في وسط الجملة.
Anfangs lief alles nach Plan.
في البداية سار كل شيء وفقًا للخطة.
Wir hatten anfangs einige Schwierigkeiten.
واجهتنا في البداية بعض الصعوبات.
تُستخدم «Anfangs» (في البداية) كثيرًا للتعبير عن تضاد مع تطور لاحق. وغالبًا ما يبدأ هذا التضاد بـ «aber» (لكن) أو «dann» (ثم) أو «später» (لاحقًا).
Anfangs war das Wetter schlecht, aber später kam die Sonne heraus.
كان الطقس سيئًا في البداية، لكن الشمس ظهرت لاحقًا.
فقط
يمكن أن تعبّر «Erst» (أولًا) عن حالة أولية، ويُذكر بعدها عادةً تغيّر باستخدام «dann» (ثم). أما «Anfangs» (في البداية) فتشير إلى المرحلة الأولى بصورة مستقلة، من دون الحاجة إلى هذا التركيب. وتناسب «Erst» وجود تضاد صريح، بينما تناسب «Anfangs» الوصف العام للفترة الأولى.

Anfangs war mir die neue Aufgabe schwer.
كانت المهمة الجديدة صعبة عليّ في البداية.
Erst war mir die neue Aufgabe schwer, dann verstand ich sie immer besser.
كانت المهمة الجديدة صعبة عليّ في البداية، ثم أخذت أفهمها على نحو أفضل فأفضل.