
gesinnt
ذو توجه
يمتلك موقفًا داخليًا أو قناعة معينة. ويُستخدم مع تحديد يوضح خصوصًا الموقف السياسي أو الفكري أو الأخلاقي.
Die Mitglieder der Gruppe sind demokratisch gesinnt.
أعضاء المجموعة ذوو توجه ديمقراطي.
ذو توجه
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ذو توجه
يمتلك موقفًا داخليًا أو قناعة معينة. ويُستخدم مع تحديد يوضح خصوصًا الموقف السياسي أو الفكري أو الأخلاقي.
Die Mitglieder der Gruppe sind demokratisch gesinnt.
أعضاء المجموعة ذوو توجه ديمقراطي.

ودود تجاه شخص
يمتلك موقفًا معينًا تجاه شخص ما. ويحدد وصف إضافي ما إذا كان هذا الموقف وديًا أو عدائيًا مثلًا.
Unsere neuen Nachbarn sind uns freundlich gesinnt.
جيراننا الجدد ودودون تجاهنا.
| الصيغة الأساسية | gesinnt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gesinnt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gesinnt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gesinnt.
تبدو كلمة «Gesinnt» (ذو توجه) رفيعة الأسلوب، وتشيع خصوصًا في النصوص المكتوبة وفي العروض السياسية أو التاريخية.
Die Regierung konnte auf die Unterstützung liberal gesinnter Bürger zählen.
تمكنت الحكومة من الاعتماد على دعم المواطنين ذوي التوجه الليبرالي.
من التراكيب الشائعة «demokratisch gesinnt» (ذو توجه ديمقراطي)، و«liberal gesinnt» (ذو توجه ليبرالي)، و«nationalistisch gesinnt» (ذو توجه قومي). ويبقى التحديد نفسه دون تغيير حتى قبل الاسم؛ أما نهاية الصفة فتضاف إلى «gesinnt» (ذو توجه).
Die Journalistin ist demokratisch gesinnt.
الصحفية ذات توجه ديمقراطي.
Demokratisch gesinnte Menschen protestierten gegen das Verbot der Zeitung.
احتج أشخاص ذوو توجه ديمقراطي على حظر الصحيفة.
في تركيب «jemandem freundlich oder feindlich gesinnt sein» (يكون ودودًا أو عدائيًا تجاه شخص ما)، تأتي كلمة الشخص الذي يتوجه إليه الموقف في حالة Dativ. أما الشخص الذي يحمل هذا الموقف فهو الفاعل.
Die neue Chefin ist mir freundlich gesinnt.
رئيستي الجديدة ودودة تجاهي.
معين في وظيفة / مضبوط / متوقف
تصف الكلمتان موقفًا أو رأيًا تجاه شيء أو شخص. كلمة «Eingestellt» (ذو توجه) أكثر حيادًا وأوسع استخدامًا في الحياة اليومية، بينما تبدو «gesinnt» (ذو توجه) أرقى لغويًا وتؤكد بدرجة أكبر الموقف الداخلي الذي يوصف غالبًا بطريقة تنطوي على تقييم. تناسب «eingestellt» (ذو توجه) عادةً لغة الحياة اليومية، بينما تناسب «gesinnt» (ذو توجه) صياغة أرقى.

Die Nachbarn sind dem neuen Plan freundlich gesinnt.
الجيران مؤيدون للخطة الجديدة.
Die Nachbarn sind dem neuen Plan gegenüber freundlich eingestellt.
لدى الجيران موقف إيجابي من الخطة الجديدة.