
der Selbstzweifel
الشك في النفس
عدم اليقين أو الشك في قدرات المرء أو قراراته أو قيمته الذاتية.
Nach der harten Kritik seines Chefs kamen ihm erste Selbstzweifel.
بعد انتقاد مديره القاسي، بدأ يشك في نفسه.
الشك في النفس
der Selbstzweifel, die Selbstzweifel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الشك في النفس
عدم اليقين أو الشك في قدرات المرء أو قراراته أو قيمته الذاتية.
Nach der harten Kritik seines Chefs kamen ihm erste Selbstzweifel.
بعد انتقاد مديره القاسي، بدأ يشك في نفسه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Selbstzweifel |
| Genitiv | des Selbstzweifels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Selbstzweifel | die Selbstzweifel |
| Akkusativ | den Selbstzweifel | die Selbstzweifel |
| Dativ | dem Selbstzweifel | den Selbstzweifeln |
| Genitiv | des Selbstzweifels | der Selbstzweifel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Selbstzweifel» (الشك في النفس) من «selbst» (النفس) و«Zweifel» (الشك). والمقصود هو الشك الذي يتجه إلى الشخص نفسه.
Nach mehreren Fehlern wurden ihre Selbstzweifel immer stärker.
بعد ارتكابها عدة أخطاء، ازداد شكها في نفسها أكثر فأكثر.
من التراكيب الشائعة «starke Selbstzweifel haben» (أن يعاني المرء شكًّا شديدًا في نفسه)، و«von Selbstzweifeln geplagt sein» (أن يعاني المرء من الشك في نفسه)، و«Selbstzweifel überwinden» (أن يتغلب المرء على الشك في نفسه). وتصف هذه التعبيرات مدى شدة عدم اليقين أو طريقة تعامل الشخص معه.
Trotz seiner Erfahrung wurde er vor dem Vortrag von Selbstzweifeln geplagt.
على الرغم من خبرته، عانى من الشك في نفسه قبل العرض التقديمي.
غالبًا ما يُذكر «Selbstzweifel» (الشك في النفس) سببًا لعدم جرأة شخص على فعل شيء أو لعدم اتخاذه قرارًا. ومن أنماط الجمل الشائعة «Selbstzweifel hindern jemanden daran, etwas zu tun» (يمنع الشك في النفس شخصًا من فعل شيء) و«Selbstzweifel halten jemanden von etwas ab» (يحول الشك في النفس دون قيام شخص بشيء).
Ihre Selbstzweifel hinderten sie daran, ihre Idee im Team vorzustellen.
منعها شكها في نفسها من عرض فكرتها على الفريق.
تُستخدم الكلمة كثيرًا في السياقات الشخصية والنفسية والمهنية عند الحديث عن تقييم الشخص لأدائه أو شخصيته.
Im Bewerbungsgespräch sprach er offen über seine Selbstzweifel und seine Fortschritte.
تحدث بصراحة في مقابلة التوظيف عن شكه في نفسه وعن تقدمه.
عدم اليقين
عندما تكون الثقة بالقدرة الذاتية قليلة، يمكن استخدام الكلمتين معًا. تصف «Unsicherheit» (انعدام الثقة) بالأحرى الشعور العام بقلة الثقة بالنفس، وتأتي في هذا المعنى غالبًا بصيغة المفرد. أما «Selbstzweifel» (الشك في النفس) فتؤكد الشكوك في قدرة المرء الخاصة، وتُستخدم عادة بصيغة الجمع.

Vor der Prüfung hat Lea starke Selbstzweifel, weil sie sich die Aufgaben kaum zutraut.
تشعر ليا قبل الامتحان بشكوك قوية في نفسها لأنها لا تكاد تثق بقدرتها على حل المسائل.
Vor der Prüfung spürt Lea große Unsicherheit, weil sie sich die Aufgaben kaum zutraut.
تشعر ليا قبل الامتحان بانعدام ثقة كبير لأنها لا تكاد تثق بقدرتها على حل المسائل.