
die Konserve
معلبات
طعام جرى حفظه بالتسخين والتعبئة المحكمة في علبة أو مرطبان.
Wenn ich keine Zeit zum Kochen habe, öffne ich einfach eine Konserve mit Erbsensuppe.
عندما لا يكون لدي وقت للطبخ، أفتح ببساطة علبة من حساء البازلاء.
معلبات
die Konserve, die Konserven
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معلبات
طعام جرى حفظه بالتسخين والتعبئة المحكمة في علبة أو مرطبان.
Wenn ich keine Zeit zum Kochen habe, öffne ich einfach eine Konserve mit Erbsensuppe.
عندما لا يكون لدي وقت للطبخ، أفتح ببساطة علبة من حساء البازلاء.

تسجيل
إذاعة أو موسيقى أو عرض جرى تسجيله ولم يُبث مباشرة. ويُستخدم هذا المصطلح غالبًا على نحو انتقاصي للمحتوى غير المبتكر والمعاد إنتاجه.
Der Radiosender spielt nur noch Musik aus der Konserve, anstatt Live-Moderation zu bieten.
لم تعد محطة الإذاعة تقدم إلا موسيقى مسجلة بدلًا من تقديم برامج مباشرة.

وحدة دم محفوظة
في الطب، وحدة مجهزة ومحفوظة من مادة بيولوجية، غالبًا ما تكون دمًا، لاستخدامها لاحقًا في عمليات نقل الدم.
Nach dem Unfall benötigte der Patient dringend eine Blutkonserve der Blutgruppe Null Negativ.
بعد الحادث، احتاج المريض بشدة إلى وحدة دم من الفصيلة 0 سالب.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Konserven |
| Genitiv | der Konserve |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Konserve | die Konserven |
| Akkusativ | die Konserve | die Konserven |
| Dativ | der Konserve | den Konserven |
| Genitiv | der Konserve | der Konserven |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Konserve» (المعلبات) اسم مشتق من الفعل «konservieren» (يحفظ). وتربط فكرة الحفظ الأساسية بين جميع المعاني: الطعام المحفوظ، والموسيقى المسجلة، أي «bewahrte» (المحفوظة)، أو الدم المحفوظ.
Durch das Konservieren bleiben Lebensmittel länger haltbar.
يجعل حفظ الطعام صلاحيته تدوم مدة أطول.
في سياق الطعام، من العبارات الثابتة «eine Konserve öffnen» (يفتح علبة) و«etwas aus der Konserve essen» (يأكل شيئًا من علبة) و«Gemüse in der Konserve» (خضروات معلبة). وتسمى العلبة نفسها غالبًا «die Konservendose» (علبة المعلبات).
Für den Notfall habe ich immer ein paar Konserven im Keller.
أحتفظ دائمًا ببضع علب من المعلبات في القبو تحسبًا للطوارئ.
تُستخدم العبارتان «aus der Konserve» (من تسجيل) و«von der Konserve» (من تسجيل) للوسائط المسجلة، مثل الموسيقى أو البرامج التلفزيونية. وتحملان غالبًا معنى سلبيًا بسيطًا، وتؤكدان أن الشيء ليس مباشرًا أو أنه غير مبتكر.
Das Gelächter in der Comedyshow kam eindeutig aus der Konserve.
من الواضح أن الضحك في البرنامج الكوميدي كان مسجلًا.
في المجال الطبي، تُعد «die Konserve» (وحدة محفوظة) مصطلحًا فنيًا. وأكثر استخدام معروف وشائع لها بفارق كبير هنا هو «die Blutkonserve» (وحدة دم محفوظة).
Im Krankenhaus wurde eine passende Blutkonserve für die Transfusion gefunden.
عُثر في المستشفى على وحدة دم مناسبة لعملية نقل الدم.
تسجيل / قبول / امتصاص
يمكن أن تشير الكلمتان إلى بث أو عرض مسجل. تصف «Aufnahme» (تسجيل) تسجيل الصوت أو الصورة بطريقة محايدة، بينما يمكن أن تبرز «Konserve» (تسجيل) أن الشيء لم يُبث مباشرة، وأنه غالبًا ما يُعد تكرارًا غير أصيل. استخدم «Aufnahme» بصورة محايدة، و«Konserve» عندما يكون هذا التقييم الإضافي مقصودًا.

Nach mehreren Wiederholungen wirkte die alte Show nur noch wie eine müde Konserve.
بعد تكرار العرض عدة مرات، لم يعد العرض القديم يبدو إلا تسجيلًا باهتًا.
Die Aufnahme der Sendung können Sie später in der Mediathek ansehen.
يمكنك مشاهدة تسجيل البرنامج لاحقًا في مكتبة الوسائط.