
der Halter
مالك أو مسؤول
الشخص المسؤول قانونيا عن ملكية شيء ما وصيانته، ولا سيما مركبة أو حيوان.
Der Halter des Hundes muss für den entstandenen Schaden aufkommen.
يجب على مالك الكلب أن يدفع تكاليف الضرر الذي سببه.
مالك أو مسؤول / حامل
der Halter, die Halter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مالك أو مسؤول
الشخص المسؤول قانونيا عن ملكية شيء ما وصيانته، ولا سيما مركبة أو حيوان.
Der Halter des Hundes muss für den entstandenen Schaden aufkommen.
يجب على مالك الكلب أن يدفع تكاليف الضرر الذي سببه.

حامل
أداة أو حامل يُستخدم لتثبيت شيء أو دعمه أو إبقائه في مكانه.
Ich brauche einen neuen Halter für das Navigationsgerät im Auto.
أحتاج إلى حامل جديد لجهاز الملاحة في السيارة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Halter |
| Genitiv | des Halters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Halter | die Halter |
| Akkusativ | den Halter | die Halter |
| Dativ | dem Halter | den Haltern |
| Genitiv | des Halters | der Halter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Halter» (مالك أو حامل) مباشرة من الفعل «halten» (يمسك). وتُكوّن اللاحقة «-er» اسما يمكن أن يصف شخصا يفعل شيئا، وهنا شخصا يملك شيئا أو يتحمل مسؤوليته، أو أداة تفعل شيئا، وهنا أداة تمسك شيئا. ويوضح هذا الاشتقاق المعنيين الرئيسيين للكلمة.
Der Halter des Wagens muss die Versicherung bezahlen.
يجب على مالك السيارة أن يدفع التأمين.
Dieser Halter aus Plastik ist nicht sehr stabil.
هذا الحامل المصنوع من البلاستيك ليس ثابتا جدا.
يتضح دائما من السياق ما إذا كان المقصود شخصا أم أداة. فإذا كان الحديث عن المسؤولية القانونية أو الحيوانات أو المركبات، فالمقصود شخص. أما إذا كان الحديث عن تثبيت الأشياء أو وضعها، فالمقصود أداة.
Der Halter des Kampfhundes wurde zu einer Geldstrafe verurteilt.
حُكم على مالك الكلب الشرس بدفع غرامة مالية.
Ich habe den Halter für die Seife an der Wand befestigt.
ثبّتُّ حامل الصابون على الحائط.
يُستخدم «Halter» (مالك أو مسؤول) بمعنى الشخص المسؤول كثيرا في السياقات الرسمية أو القانونية. ومن المركبات الشائعة «Fahrzeughalter» (مالك المركبة) و«Tierhalter» (مالك الحيوان أو المسؤول عنه).
Der Fahrzeughalter ist in den Fahrzeugpapieren eingetragen.
يُسجَّل مالك المركبة في أوراق المركبة.
تأتي كلمة «Halter» (حامل) بوصفها أداة غالبا مع الشيء الذي يُفترض أن تحمله. ومن الأمثلة الشائعة «Handyhalter» (حامل الهاتف) و«Flaschenhalter» (حامل الزجاجات) و«Bücherhalter» (حامل الكتب) و«Zahnbürstenhalter» (حامل فرشاة الأسنان).
Ein guter Flaschenhalter am Fahrrad ist bei langen Touren wichtig.
يُعد حامل الزجاجات الجيد على الدراجة مهما في الرحلات الطويلة.
مالك
«der Besitzer» (المالك) هو الشخص الذي يملك مركبة أو حيوانًا. أما «Halter» (مالك أو مسؤول) فهو المسؤول قانونيًا عن حيازته وصيانته، وقد يكون شخصًا آخر. عندما تكون الملكية هي المقصودة، تناسب «Besitzer» (مالك)، أما عند الحديث عن دور المسؤول فتناسب «Halter» (مالك أو مسؤول).

Ihr Vater ist der Halter des Autos und für seinen Unterhalt verantwortlich.
والدها هو المسؤول عن السيارة، وهو يتحمل مسؤولية صيانتها.
Lea ist die Besitzerin des Autos, denn es gehört ihr.
ليا مالكة السيارة، لأنها تخصها.