
der Eisberg
کوه یخ
تودهٔ بسیار بزرگی از یخ که در دریا شناور است و از یخچال طبیعی یا سکوی یخی جدا شده است.
Das Schiff musste seine Route ändern, um dem riesigen Eisberg auszuweichen.
کشتی مجبور شد برای دوری از کوه یخ عظیم مسیرش را تغییر دهد.
کوه یخ
der Eisberg, die Eisberge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کوه یخ
تودهٔ بسیار بزرگی از یخ که در دریا شناور است و از یخچال طبیعی یا سکوی یخی جدا شده است.
Das Schiff musste seine Route ändern, um dem riesigen Eisberg auszuweichen.
کشتی مجبور شد برای دوری از کوه یخ عظیم مسیرش را تغییر دهد.

نوک کوه یخ
در معنای مجازی، بخش کوچک و قابلمشاهدهٔ یک مشکل یا وضعیت بسیار بزرگتر و پنهان. این واژه اغلب در عبارت «die Spitze des Eisbergs» (نوک کوه یخ) به کار میرود.
Die offiziell gemeldeten Fälle sind nur die Spitze des Eisbergs.
مواردی که رسماً گزارش شدهاند فقط نوک کوه یخ هستند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Eisberge |
| Genitiv | des Eisbergs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eisberg | die Eisberge |
| Akkusativ | den Eisberg | die Eisberge |
| Dativ | dem Eisberg | den Eisbergen |
| Genitiv | des Eisbergs des Eisberges | der Eisberge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Eisberg» (کوه یخ) ترکیب سادهای از «das Eis» (یخ) و «der Berg» (کوه) است. بنابراین، این واژه در معنای لفظی کوهی از یخ را توصیف میکند که در دریا شناور است.
In der Arktis kann man beeindruckende Eisberge sehen.
در قطب شمال میتوان کوههای یخ چشمگیری دید.
معنای مجازی تقریباً فقط در عبارت ثابت «die Spitze des Eisbergs» (نوک کوه یخ) به کار میرود. این اصطلاح بخش کوچک و قابلمشاهدهٔ یک مشکل بسیار بزرگتر و نامرئی را توصیف میکند.
Die wenigen bekannten Fälle sind nur die Spitze des Eisbergs.
موارد کمی که شناخته شدهاند فقط نوک کوه یخ هستند.
وقتی این واژه بدون عبارت «die Spitze des...» (نوکِ ... ) به کار میرود، تقریباً همیشه معنای لفظی آن منظور است. در این حالت، بافت جمله معمولاً دربارهٔ دریا، کشتیها یا مناطق قطبی است.
Die Titanic kollidierte mit einem Eisberg und sank.
تایتانیک با یک کوه یخ برخورد کرد و غرق شد.