
die Eisenbahn
السكك الحديدية
نظام نقل يستخدم القطارات على السكك الحديدية لنقل الأشخاص والبضائع.
Die Erfindung der Eisenbahn hat die industrielle Revolution maßgeblich beschleunigt.
أدى اختراع السكك الحديدية إلى تسريع الثورة الصناعية بدرجة كبيرة.
السكك الحديدية / قطار / قطار نموذجي
die Eisenbahn, die Eisenbahnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

السكك الحديدية
نظام نقل يستخدم القطارات على السكك الحديدية لنقل الأشخاص والبضائع.
Die Erfindung der Eisenbahn hat die industrielle Revolution maßgeblich beschleunigt.
أدى اختراع السكك الحديدية إلى تسريع الثورة الصناعية بدرجة كبيرة.

قطار
قطار واحد أو الشركة التي تدير حركة النقل بالسكك الحديدية.
Die letzte Eisenbahn nach Berlin ist leider schon abgefahren.
للأسف، غادر آخر قطار إلى برلين بالفعل.

قطار نموذجي
لعبة على شكل سكة حديدية نموذجية.
Zum Geburtstag wünscht sich das Kind eine elektrische Eisenbahn.
يتمنى الطفل الحصول على قطار نموذجي كهربائي في عيد ميلاده.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Eisenbahnen |
| Genitiv | der Eisenbahn |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eisenbahn | die Eisenbahnen |
| Akkusativ | die Eisenbahn | die Eisenbahnen |
| Dativ | der Eisenbahn | den Eisenbahnen |
| Genitiv | der Eisenbahn | der Eisenbahnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Eisenbahn» (السكك الحديدية) مركبة من «Eisen» (الحديد) و«Bahn» (السكة الحديدية). وهي تصف حرفيا «Bahn aus Eisen» (سكة من الحديد)، وتشير إلى السكك التي تسير عليها القطارات.
Im 19. Jahrhundert wurde das Eisenbahnnetz in Europa stark ausgebaut.
في القرن التاسع عشر، توسعت شبكة السكك الحديدية في أوروبا توسعا كبيرا.
للتعبير عن استخدام وسيلة النقل هذه، تُستخدم غالبا العبارتان «mit der Eisenbahn fahren» (السفر بالقطار) و«mit der Eisenbahn reisen» (السفر بالقطار).
Früher sind die Menschen oft mit der Eisenbahn in den Urlaub gefahren.
في الماضي، كان الناس يسافرون غالبا بالقطار في رحلات العطلات.
عندما تعني «Eisenbahn» (قطارا) واحدا، فقد تبدو الكلمة رسمية أو قديمة بعض الشيء في بعض السياقات. لكنها لا تزال تُستخدم في جداول المواعيد أو الإعلانات الرسمية.
Achtung, die Eisenbahn nach Hamburg hat 15 Minuten Verspätung.
انتباه، القطار المتجه إلى هامبورغ متأخر 15 دقيقة.
في سياق الألعاب، تُستخدم «Eisenbahn» (قطار نموذجي) كثيرا مع «elektrisch» (كهربائي) أو بوصفها جزءا من كلمة «Modelleisenbahn» (سكة حديدية نموذجية). ومن الأفعال الشائعة «mit der Eisenbahn spielen» (اللعب بالقطار النموذجي).
Mein Opa hat eine große Modelleisenbahn im Keller aufgebaut.
ركّب جدي قطارا نموذجيا كبيرا في القبو.
قطار / مسار
يمكن أن تعني «Bahn» (قطار) و«Eisenbahn» (السكك الحديدية) النقل بالسكك الحديدية أو شركة نقل أو مركبة تسير على السكك. «Bahn» هي التسمية المختصرة الشائعة اليوم، وقد تشير بحسب السياق تحديدا إلى شركة دويتشه بان. أما «Eisenbahn» فتسمّي نظام السكك الحديدية صراحة، ولا تقتصر على هذه الشركة.

Wegen des Streiks bei der regionalen Eisenbahn fällt meine Verbindung heute aus.
بسبب الإضراب في شركة السكك الحديدية الإقليمية، أُلغيت رحلتي اليوم.
Wegen des Streiks bei der Deutschen Bahn fällt meine Verbindung heute aus.
بسبب الإضراب في شركة دويتشه بان، أُلغيت رحلتي اليوم.