
irritieren
يُربك
أن يربك شخصا أو يزعزع اطمئنانه أو يضايقه، بحيث يتأثر تركيزه أو شعوره بالراحة.
Die widersprüchlichen Anweisungen haben mich völlig irritiert.
لقد أربكتني التعليمات المتناقضة تماما.
يُربك / يُهيّج
irritieren – irritierte – hat irritiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُربك
أن يربك شخصا أو يزعزع اطمئنانه أو يضايقه، بحيث يتأثر تركيزه أو شعوره بالراحة.
Die widersprüchlichen Anweisungen haben mich völlig irritiert.
لقد أربكتني التعليمات المتناقضة تماما.

يُهيّج
في الطب أو علم الأحياء: أن يسبب تهيجا جسديا أو التهابا خفيفا، مثلا في الجلد أو الأغشية المخاطية.
Das neue Waschmittel hat meine Haut irritiert.
سبّب مسحوق الغسيل الجديد تهيجا في جلدي.
| ich | irritiere |
|---|---|
| du | irritierst |
| er/sie/es | irritiert |
| wir | irritieren |
| ihr | irritiert |
| sie | irritieren |
| ich | irritierte |
|---|---|
| du | irritiertest |
| er/sie/es | irritierte |
| wir | irritierten |
| ihr | irritiertet |
| sie | irritierten |
| ich | habe irritiert |
|---|---|
| du | hast irritiert |
| er/sie/es | hat irritiert |
| wir | haben irritiert |
| ihr | habt irritiert |
| sie | haben irritiert |
| du | irritiere! irritier! |
|---|---|
| ihr | irritiert! |
| Sie | irritieren Sie! |
| ich | hatte irritiert |
|---|---|
| du | hattest irritiert |
| er/sie/es | hatte irritiert |
| wir | hatten irritiert |
| ihr | hattet irritiert |
| sie | hatten irritiert |
| ich | werde irritieren |
|---|---|
| du | wirst irritieren |
| er/sie/es | wird irritieren |
| wir | werden irritieren |
| ihr | werdet irritieren |
| sie | werden irritieren |
| ich | irritiere |
|---|---|
| du | irritierest |
| er/sie/es | irritiere |
| wir | irritieren |
| ihr | irritieret |
| sie | irritieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | irritierte |
|---|---|
| du | irritiertest |
| er/sie/es | irritierte |
| wir | irritierten |
| ihr | irritiertet |
| sie | irritierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | irritieren |
|---|---|
| مع zu | zu irritieren |
| Partizip I | irritierend |
| Partizip II | irritiert |
يوضح السياق المعنى. إذا كان الأمر يتعلق بالأفكار أو المشاعر أو التركيز، فإن «irritieren» (يُربك) تعني «verwirren» (يُربك). أما إذا كان الأمر يتعلق بالجسم، مثل الجلد أو العينين، فالمقصود هو التهيج الجسدي.
Sein plötzliches Schweigen irritierte die ganze Gruppe.
أربك صمته المفاجئ المجموعة كلها.
Der Rauch in der Luft irritierte meine Augen.
سبّب الدخان في الهواء تهيجا في عينيّ.
يحتاج الفعل «irritieren» (يُربك أو يُهيّج) دائما إلى مفعول به في Akkusativ. ويأتي الشخص أو الجزء من الجسم الذي يتعرض للإرباك أو التهيج في Akkusativ.
Deine Frage irritiert mich ein wenig.
سؤالك يربكني قليلا.
تعني «irritieren» (يُربك) في الألمانية غالبا «verwirren» (يُربك) أو «verunsichern» (يزعزع اطمئنان شخص). وهي أضعف من العبارة الإنجليزية «to irritate» (يُغضب أو يزعج)، التي تعني عادة «verärgern» (يُغضب) أو «nerven» (يُزعج).
Die ungewöhnliche Architektur des Gebäudes irritiert viele Besucher.
تربك الهندسة المعمارية غير المعتادة للمبنى كثيرا من الزوار.
تُستخدم صيغتا Partizip كثيرا كصفتين. تصف «Irritierend» (مُربك) شيئا يسبب الارتباك. أما «Irritiert» (مُرتبك) فتصف شعور شخص.
Ich finde sein Verhalten sehr irritierend.
أجد سلوكه مربكا جدا.
Sie schaute mich mit einem irritierten Blick an.
نظرت إليّ بتعبير مرتبك.
يربك / يشابك / يتشابك
يمكن أن يصف كل من «Verwirren» (الإرباك) و«Irritieren» (الإرباك) رد فعل على تصريح غير متوقع. ويؤكد «Verwirren» أن الشخص لم يعد يفهم العلاقة بين الأمور. أما «Irritieren» فيركز أكثر على الشعور بالاستغراب أو الاضطراب، مع أن الشخص يستطيع فهم التصريح من حيث المبدأ.

Die unerwartete Antwort irritierte mich, obwohl ich ihre Bedeutung verstand.
أربكتني الإجابة غير المتوقعة، مع أنني فهمت معناها.
Die widersprüchlichen Angaben verwirrten mich, sodass ich den Zusammenhang nicht verstand.
أربكتني المعلومات المتناقضة، فلم أفهم العلاقة بين الأمور.