
krachen
يُصدر صوت طقطقة
يُصدر صوتًا عاليًا وقصيرًا وغالبًا ما يكون صوت تكسّر، ينشأ عند انكسار أجسام صلبة أو اصطدامها أو ارتطامها بشيء.
Plötzlich krachte ein Ast und fiel auf die Straße.
فجأة طقطق غصن وسقط على الطريق.
يُصدر صوت طقطقة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُصدر صوت طقطقة
يُصدر صوتًا عاليًا وقصيرًا وغالبًا ما يكون صوت تكسّر، ينشأ عند انكسار أجسام صلبة أو اصطدامها أو ارتطامها بشيء.
Plötzlich krachte ein Ast und fiel auf die Straße.
فجأة طقطق غصن وسقط على الطريق.

يصطدم بعنف
يرتطم بشيء بسرعة عالية وبقوة؛ يتعرض لحادث.
Das Auto ist ungebremst gegen die Leitplanke gekracht.
اصطدمت السيارة بالحاجز الجانبي من دون أن تضغط على المكابح.

يحتفل بحماس
تعبير عامي يعني الاحتفال بحيوية وبصوت عال أو إقامة حفلة.
An seinem Geburtstag will er es mal wieder richtig krachen lassen.
يريد أن يحتفل بحماس كبير في عيد ميلاده هذه المرة أيضًا.

يتشاجر بعنف
تعبير عامي يعني الدخول في شجار صاخب أو مواجهة حادة.
Zwischen den beiden Geschäftsführern hat es in der Sitzung ordentlich gekracht.
نشب شجار حاد بين المديرين في الاجتماع.
تُصاغ صيغة Perfekt من «krachen» (يُصدر صوت طقطقة أو يصطدم) باستخدام «haben» (فعل مساعد) أو «sein» (يكون). يُستخدم «Haben» (فعل مساعد) عندما يتعلق الأمر بالصوت فقط. ويُستخدم «Sein» (يكون) عندما توصف حركة أو حادثة.
Der Donner hat laut gekracht.
أصدر الرعد صوتًا مدويًا.
Das Motorrad ist in eine Mauer gekracht.
اصطدمت الدراجة النارية بجدار.
عندما يصف «krachen» (يصطدم) اصطدامًا، يأتي بعده غالبًا حرف جر يحدد الاتجاه. ومن التراكيب الشائعة «gegen etwas (Akkusativ) krachen» (يصطدم بشيء) أو «in etwas (Akkusativ) krachen» (يصطدم بشيء).
Der Lastwagen ist gegen einen Baum gekracht.
اصطدمت الشاحنة بشجرة.
يعني التعبير العامي «es krachen lassen» (يحتفل بحماس) «ausgelassen feiern» (يحتفل بمرح وانطلاق). وبنيته ثابتة: يجعل شخص ما الأمر صاخبًا، أي «lässt es krachen».
Zu Silvester haben wir es richtig krachen lassen.
احتفلنا بحماس كبير ليلة رأس السنة.
معنى «heftig streiten» (يتشاجر بعنف) عامي. ويُستخدم غالبًا لوصف نزاع بين شخصين أو أكثر. وقد يأتي معه أحيانًا حرف الجر «zwischen» (بين).
Gestern hat es zwischen den Nachbarn wieder ordentlich gekracht.
تشاجر الجاران بعنف مرة أخرى أمس.
يُحدِث فرقعة / يُغلق أو يرمي بعنف / تسطع الشمس بشدة / يُضاجع
يمكن أن يدل كل من «Knallen» و«krachen» على صوت مفاجئ وعال. تناسب «Knallen» بشكل خاص صوتا قصيرا وانفجاريا، كما يحدث عند ارتطام باب، بينما توحي «krachen» أكثر بأجسام صلبة أو اصطدامات أو أصوات تكسّر. لذلك اختر الفعل بحسب مصدر الصوت المعتاد.

Beim Sturm krachte ein dicker Ast auf das Autodach.
أثناء العاصفة، سقط غصن سميك على سقف السيارة محدثا صوتا قويا.
Die Tür knallte zu, als der Wind stärker wurde.
أُغلق الباب بعنف عندما اشتدت الرياح.