
der Zug
قطار
مركبة تسير على سكة حديدية وتتكون من قاطرة واحدة أو أكثر وعربات موصولة بها، وتنقل الأشخاص أو البضائع.
Der Zug nach München hat leider 20 Minuten Verspätung.
يتأخر القطار المتجه إلى ميونيخ 20 دقيقة للأسف.
قطار / نقلة / تيار هوائي
der Zug, die Züge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قطار
مركبة تسير على سكة حديدية وتتكون من قاطرة واحدة أو أكثر وعربات موصولة بها، وتنقل الأشخاص أو البضائع.
Der Zug nach München hat leider 20 Minuten Verspätung.
يتأخر القطار المتجه إلى ميونيخ 20 دقيقة للأسف.

سحبة
فعل سحب شيء مثل الهواء أو الدخان أو سائل إلى الفم أو الرئتين.
Er nahm einen tiefen Zug von seiner Zigarette.
أخذ سحبة عميقة من سيجارته.

نقلة
فعل أو حركة واحدة لقطعة من قطع اللعب في لعبة لوحية مثل الشطرنج أو الداما.
Du bist am Zug, mach endlich deine Figur!
حان دورك، فحرّك قطعتك أخيرًا!

تيار هوائي
تيار هوائي محسوس، وغالبًا ما يكون باردًا، في مكان مغلق.
Kannst du das Fenster schließen? Es herrscht ein unangenehmer Zug.
هل يمكنك إغلاق النافذة؟ هناك تيار هوائي مزعج.

موكب
مجموعة من الأشخاص تتحرك في تشكيل منظم، غالبًا في موكب احتفالي أو استعراض أو مظاهرة.
Der festliche Zug bewegte sich langsam durch die Innenstadt.
تحرك الموكب الاحتفالي ببطء وسط المدينة.

ملمح
سمة أو خط في وجه شخص يعبر عن طباعه أو مزاجه. ويُستخدم هذا المعنى غالبًا بصيغة الجمع.
Ein harter Zug lag um seinen Mund, als er die Nachricht hörte.
بدت حول فمه ملامح قاسية عندما سمع الخبر.

دفعة واحدة
إنجاز شيء أو إتمامه دون انقطاع أو استراحة.
Er hat sein Bier in einem Zug ausgetrunken.
شرب بيره دفعة واحدة.

في مراحله الأخيرة
أن يكون على وشك النهاية أو الموت أو الفشل.
Nach dem langen Marathon lag der Läufer sichtlich in den letzten Zügen.
كان العداء، بعد الماراثون الطويل، في مراحله الأخيرة بوضوح.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Züge |
| Genitiv | des Zuges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zug | die Züge |
| Akkusativ | den Zug | die Züge |
| Dativ | dem Zug | den Zügen |
| Genitiv | des Zuges des Zugs | der Züge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق معظم معاني «der Zug» (القطار أو السحبة أو النقلة أو التيار الهوائي أو الموكب أو الملمح) من الفعل «ziehen» (يسحب أو يتحرك). فالقطار يُسحب، ويَسحب المرء الدخان إلى رئتيه، ويحرك قطعة اللعب، ويمر الهواء في الغرفة، ويمر الموكب الاحتفالي في المدينة.
Die Pferde ziehen den Wagen den Berg hinauf.
تجر الخيول العربة صعودًا على التل.
في سياق وسيلة النقل، من الأفعال الشائعة «den Zug nehmen» (يستقل القطار)، و«den Zug verpassen» (يفوّت القطار)، و«in den Zug einsteigen» (يركب القطار)، و«mit dem Zug fahren» (يسافر بالقطار).
Wenn wir uns nicht beeilen, verpassen wir den Zug.
إذا لم نسرع فسوف نفوّت القطار.
Ich fahre lieber mit dem Zug als mit dem Auto.
أفضل السفر بالقطار على السفر بالسيارة.
يمكن أن تكون الجملة «Ich sitze im Zug» (أنا جالس في القطار) ملتبسة. وغالبًا ما تعني أن الشخص جالس في القطار. لكن إذا احتوى السياق على كلمات مثل «kalt» (بارد)، أو «Fenster» (نافذة)، أو «erkältet» (مصاب بالزكام)، فالمقصود على الأرجح تيار هوائي بارد.
Mach bitte die Tür zu, es gibt hier einen schrecklichen Zug!
أغلق الباب من فضلك، فهناك تيار هوائي شديد هنا!
Ich saß gestern im Zug und habe mich prompt erkältet.
جلست أمس في تيار هوائي فأصبت بالزكام فورًا.
عند الحديث عن استنشاق الدخان، تُستخدم غالبًا العبارتان «einen Zug nehmen» (يأخذ سحبة) و«einen tiefen Zug machen» (يأخذ سحبة عميقة).
Er nahm einen letzten Zug von seiner Zigarette und warf sie weg.
أخذ سحبة أخيرة من سيجارته ثم رماها.
في ألعاب مثل الشطرنج، يقال «am Zug sein» (يكون دوره) عندما يحين دور اللاعب. وتسمى الحركة الواحدة «einen Zug machen» (يقوم بنقلة). ويمكن أيضًا وصف الفعل الجيد أو السيئ بأنه «guter/schlechter Zug» (نقلة جيدة أو سيئة).
Warte, überlege gut, bevor du deinen nächsten Zug machst.
انتظر وفكر جيدًا قبل أن تقوم بنقلتك التالية.
Es war ein kluger Zug, die Firma zu verkaufen.
كان بيع الشركة نقلة ذكية.
بمعنى «Prozession» (موكب)، تُستخدم كلمة «Zug» (موكب) كثيرًا كجزء من كلمات مركبة، مثل «Festzug» (موكب احتفالي)، و«Karnevalszug» (موكب كرنفالي)، و«Umzug» (موكب)، و«Trauerzug» (موكب جنازة).
Die Kinder freuten sich auf den bunten Karnevalszug.
كان الأطفال يتطلعون إلى الموكب الكرنفالي الملون.
عندما تصف «Zug» (ملمح) سمة في الوجه، فإنها تُستخدم تقريبًا دائمًا بصيغة الجمع «die Züge» (الملامح). وكثيرًا ما يقال أيضًا «Gesichtszügen» (ملامح الوجه).
Sie hat die sanften Züge ihrer Mutter geerbt.
ورثت ملامح أمها الناعمة.
An seinen Gesichtszügen konnte man die Enttäuschung ablesen.
كان من الممكن قراءة خيبة الأمل في ملامح وجهه.
يعني التعبير «in einem Zug» (دفعة واحدة) القيام بشيء دون توقف أو انقطاع. ويُستخدم غالبًا مع الشرب أو الأكل أو القراءة.
Er war so durstig, dass er das ganze Glas Wasser in einem Zug leerte.
كان عطشانًا جدًا، ففرغ كأس الماء كله دفعة واحدة.
Ich habe das spannende Buch in einem Zug durchgelesen.
قرأت الكتاب المشوق كله دفعة واحدة.
يعني التعبير «in den letzten Zügen liegen» (يكون في مراحله الأخيرة) أن يكون شيء أو شخص على وشك النهاية أو الاكتمال أو الموت. ويمكن أن يتعلق ذلك بمشروعات أو عمليات أو كائنات حية.
Das alte Auto liegt in den letzten Zügen und muss bald ersetzt werden.
السيارة القديمة في مراحلها الأخيرة، وسيتعين استبدالها قريبًا.
قطار / مسار
تشير «Bahn» (قطار) عادةً إلى وسيلة النقل أو إلى نظام السكك الحديدية بأكمله، لكنها قد تشير أيضًا، في السياق المناسب، إلى وسيلة نقل. أما «Zug» (قطار) فتشير بصورة أكثر تحديدًا إلى مركبة سكك حديدية واحدة أو إلى رحلة معينة. لذلك تناسب «Bahn» (قطار) الحديث عن طريقة السفر عمومًا، بينما تُستخدم «Zug» (قطار) لمركبة محددة.

Für die Reise nach Hamburg nehme ich den Zug, der um acht Uhr abfährt.
سأذهب إلى هامبورغ بالقطار الذي يغادر في الساعة الثامنة.
Für die Reise nach Hamburg nehme ich lieber die Bahn als das Auto.
أفضل أن أذهب إلى هامبورغ بالقطار بدلًا من السيارة.