
die Enthüllung
كشف
كشف وإعلان معلومات أو حقائق كانت سرية أو مخفية أو فاضحة حتى ذلك الحين.
Die Enthüllungen des Journalisten über den Finanzskandal sorgten für großes Aufsehen.
أثارت كشوفات الصحفي عن الفضيحة المالية ضجة كبيرة.
كشف / إزاحة الستار
die Enthüllung, die Enthüllungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كشف
كشف وإعلان معلومات أو حقائق كانت سرية أو مخفية أو فاضحة حتى ذلك الحين.
Die Enthüllungen des Journalisten über den Finanzskandal sorgten für großes Aufsehen.
أثارت كشوفات الصحفي عن الفضيحة المالية ضجة كبيرة.

إزاحة الستار
المراسم الاحتفالية التي يُزال فيها الغطاء عن شيء ما، مثل نصب تذكاري أو لوحة تذكارية أو عمل فني، لعرضه على الجمهور للمرة الأولى.
Alle warteten gespannt auf die Enthüllung der neuen Statue im Park.
انتظر الجميع بترقّب إزاحة الستار عن التمثال الجديد في الحديقة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Enthüllungen |
| Genitiv | der Enthüllung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Enthüllung | die Enthüllungen |
| Akkusativ | die Enthüllung | die Enthüllungen |
| Dativ | der Enthüllung | den Enthüllungen |
| Genitiv | der Enthüllung | der Enthüllungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي الكلمة من الفعل «enthüllen» (يكشف أو يزيح الستار). وتعني السابقة «ent-» هنا «wegnehmen» (إزالة)، بينما يعني الفعل «hüllen» «bedecken» (يغطّي). ولذلك فإن «Enthüllung» (الكشف أو إزاحة الستار) تعني حرفيًا إزالة غطاء أو ستار، سواء عن سر أو عن نصب تذكاري.
Der Journalist will die Wahrheit enthüllen.
يريد الصحفي كشف الحقيقة.
يمكن التمييز بين المعنيين بسهولة: إذا كان الحديث عن أشياء مجردة مثل المعلومات أو الأسرار أو الفضائح، فالمقصود هو الكشف. أما إذا كان الحديث عن مراسم احتفالية تتعلق بشيء ملموس مثل تمثال أو نصب تذكاري، فالمقصود هو المراسم.
Die Enthüllungen über die Affäre schockierten die Öffentlichkeit.
صدمت الكشوفات المتعلقة بالعلاقة الغرامية الجمهور.
Die Enthüllung des Kunstwerks findet am Samstag statt.
ستُقام مراسم إزاحة الستار عن العمل الفني يوم السبت.
عندما يتعلق الأمر بالمعلومات، تُستخدم الكلمة غالبًا في صيغة الجمع. ومن الصفات الشائعة مع «Enthüllungen» (كشوفات) «skandalöse» (فاضحة)، و«politische» (سياسية)، و«brisante» (حساسة أو خطيرة).
Das Buch enthält brisante Enthüllungen über die Regierung.
يحتوي الكتاب على كشوفات خطيرة عن الحكومة.
في السياق الاحتفالي، تُستخدم الكلمة عادةً في صيغة المفرد. ومن التراكيب الشائعة «die feierliche Enthüllung eines Denkmals» (إزاحة الستار الاحتفالية عن نصب تذكاري)، و«einer Statue» (عن تمثال)، و«einer Gedenktafel» (عن لوحة تذكارية).
Der Bürgermeister nahm an der Enthüllung der Gedenktafel teil.
شارك رئيس البلدية في إزاحة الستار عن اللوحة التذكارية.
حفل افتتاح رسمي / حفلة منزل جديد / إطلاع على سر
يمكن أن يكون «Einweihung» (حفل افتتاح رسمي) و«Enthüllung» (إزاحة الستار) جزءًا من عرض احتفالي. «Einweihung» هي الافتتاح الرسمي لمبنى أو نصب تذكاري جديد. أما «Enthüllung» فتشير بدقة أكبر إلى اللحظة التي يُزال فيها الغطاء ويُعرض الشيء للجمهور للمرة الأولى.

Während der Feier erfolgt die Enthüllung des neuen Denkmals.
تجري إزاحة الستار عن النصب التذكاري الجديد أثناء الاحتفال.
Am Samstag feiert die Stadt die Einweihung des neuen Denkmals.
تحتفل المدينة يوم السبت بحفل افتتاح النصب التذكاري الجديد.