
erfunden
مختلق
لا يطابق الحقيقة؛ من اختلاق شخص ما وليس حقيقيًا.
Seine Ausrede, warum er zu spät kam, war offensichtlich frei erfunden.
كان عذره لتأخره مختلقًا تمامًا بوضوح.
مختلق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مختلق
لا يطابق الحقيقة؛ من اختلاق شخص ما وليس حقيقيًا.
Seine Ausrede, warum er zu spät kam, war offensichtlich frei erfunden.
كان عذره لتأخره مختلقًا تمامًا بوضوح.
«Erfunden» (مختلق) هو Partizip II من الفعل «erfinden» (يختلق). ويُستخدم بوصفه صفة للدلالة على أن شيئًا ما غير حقيقي، بل مختلق.
Die Figur des Sherlock Holmes wurde von Arthur Conan Doyle erfunden.
اخترع آرثر كونان دويل شخصية شيرلوك هولمز.
تُستخدم الصفة غالبًا مع أشياء يمكن روايتها أو اختلاقها، مثل «eine erfundene Geschichte» (قصة مختلقة) و«eine erfundene Ausrede» (عذر مختلق) و«ein erfundener Name» (اسم مختلق).
Er erzählte eine erfundene Geschichte, um seine Verspätung zu erklären.
روى قصة مختلقة ليشرح سبب تأخره.
من التراكيب الشائعة جدًا «frei erfunden» (مختلق تمامًا). وهذا يؤكد أن الشيء مختلق بالكامل ولا يستند إلى أي حقيقة.
Die Gerüchte über ihn sind komplett frei erfunden.
الإشاعات عنه مختلقة تمامًا.
خيالي
تشير «fiktiv» (خيالي) و«erfunden» (مختلق) كلتاهما إلى شيء غير حقيقي. تصف «fiktiv» قبل كل شيء الحالة غير الواقعية لشخصية أو عالم أو قصة، بينما تبرز «erfunden» بدرجة أكبر عملية اختلاق الشيء. وتناسب «fiktiv» غالبًا وصفًا موضوعيًا، بينما تناسب «erfunden» التركيز على كيفية نشوء الشيء.

Die Autorin hat die Stadt für ihren Roman erfunden.
اخترعت الكاتبة المدينة لروايتها.
Die fiktive Figur lebt in einer Stadt, die es nicht gibt.
تعيش الشخصية الخيالية في مدينة غير موجودة.