
das Erdreich
التربة
الطبقة العليا من سطح الأرض، وتتكوّن من التراب والرمل والحجارة والمواد العضوية؛ أي الأرض.
Für das Fundament des Hauses musste viel Erdreich abgetragen werden.
كان لا بد من إزالة كمية كبيرة من التربة من أجل أساس المنزل.
التربة
das Erdreich
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

التربة
الطبقة العليا من سطح الأرض، وتتكوّن من التراب والرمل والحجارة والمواد العضوية؛ أي الأرض.
Für das Fundament des Hauses musste viel Erdreich abgetragen werden.
كان لا بد من إزالة كمية كبيرة من التربة من أجل أساس المنزل.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Erdreichs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erdreich | – |
| Akkusativ | das Erdreich | – |
| Dativ | dem Erdreich | – |
| Genitiv | des Erdreichs des Erdreiches | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Erde» (الأرض) و«Reich» (المجال). وهنا تعني «Reich» «Bereich» (المجال) أو «Gesamtheit» (المجموع). لذلك تعني «Erdreich» (التربة) حرفيا «Bereich der Erde» (مجال الأرض) تحت أقدامنا.
Die Archäologen fanden im Erdreich alte Münzen.
عثر علماء الآثار على عملات قديمة في التربة.
تُستخدم كلمة «Erdreich» (التربة) عادة في سياقات مثل أعمال البناء والبستنة والجيولوجيا أو علم الآثار. وغالبا ما تُستخدم عند الحديث عن التراب بوصفه مادة تُنقل أو تُفحَص.
Der Gärtner lockerte das Erdreich, bevor er die Blumen pflanzte.
فكّك البستاني التربة قبل أن يزرع الأزهار.
تصف الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Erdreich» (التربة) ما يُفعَل بها. ومن أهمها «Erdreich abtragen» (إزالة التربة)، و«ausheben» (حفرها وإخراجها)، و«lockern» (تفكيكها).
Für den Pool mussten wir eine große Menge Erdreich ausheben.
كان علينا حفر كمية كبيرة من التربة لإقامة المسبح.
أرضية / تربة
يمكن أن تشير «Boden» (التربة) و«Erdreich» (التربة) كلتاهما إلى الطبقة الطبيعية التي تنمو فيها النباتات. و«Boden» هي الكلمة الأعم، ويمكن أن تصف هذه الطبقة بوصفها مكانًا أو موقعًا. أما «Erdreich» فتركز أكثر على الكتلة الفعلية المكوّنة من التراب والرمل والحجارة والمواد العضوية.

Für das Pflanzloch hebt die Gärtnerin etwas Erdreich aus.
تحفر البستانية بعض التربة من أجل حفرة الزراعة.
Vor dem Pflanzen prüft die Gärtnerin den Boden an diesem Standort.
تفحص البستانية التربة في هذا الموقع قبل الزراعة.