
unsäglich
فظيع
بدرجة سلبية شديدة يصعب معها التعبير عنه بالكلمات؛ سيئ أو عظيم بدرجة استثنائية.
Die Zustände in dem Lager waren von unsäglicher Grausamkeit geprägt.
اتسمت الأوضاع في المعسكر بقسوة فظيعة.
فظيع
unsäglich – unsäglicher – am unsäglichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فظيع
بدرجة سلبية شديدة يصعب معها التعبير عنه بالكلمات؛ سيئ أو عظيم بدرجة استثنائية.
Die Zustände in dem Lager waren von unsäglicher Grausamkeit geprägt.
اتسمت الأوضاع في المعسكر بقسوة فظيعة.
| الصيغة الأساسية | unsäglich |
|---|---|
| Komparativ | unsäglicher |
| Superlativ | am unsäglichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unsäglich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unsäglich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unsäglich.
تتكون الكلمة من السابقة «un-» (سابقة للنفي) ومن «säglich» (قابل للتعبير بالكلمات)، وهي مشتقة من الفعل «sagen» (يقول). ولذلك تعني «Unsäglich» (فظيع) حرفيا أن شيئا ما شديد إلى درجة يصعب معها التعبير عنه بالكلمات أو النطق به.
Der Film war von einer unsäglichen Langeweile.
كان الفيلم مملا بدرجة فظيعة.
تستعمل «Unsäglich» (فظيع) تقريبا حصرا مع الأسماء المجردة السلبية للتأكيد على شدتها القصوى. ومن التراكيب الشائعة «unsägliches Leid» (معاناة فظيعة) و«unsäglicher Schmerz» (ألم فظيع) و«unsägliche Dummheit» (غباء فظيع).
Er hat mit seiner Bemerkung unsägliches Leid verursacht.
تسبب بتصريحه في معاناة فظيعة.
Die Arroganz dieses Politikers ist unsäglich.
إن غطرسة هذا السياسي فظيعة.
تنتمي هذه الصفة إلى اللغة المكتوبة الرفيعة، ونادرا ما تستعمل في الحديث اليومي. وهي تمنح العبارة وزنا كبيرا ونبرة رسمية جادة.
Die Zerstörung durch den Krieg war unsäglich.
كان الدمار الذي سببته الحرب فظيعا.
لا يُصدَّق
يمكن استخدام الكلمتين لوصف حدث سلبي للغاية. تؤكد «unfassbar» (لا يُصدَّق) أن المرء يكاد لا يصدق حجم ما حدث أو يستوعبه، بينما تؤكد «unsäglich» (فظيع) شدة السلبية التي يكاد يستحيل التعبير عنها. تناسب «unfassbar» حالات عدم التصديق، بينما تناسب «unsäglich» المعاناة أو الشر الشديدين بوجه خاص.

Das Leid der Angehörigen nach dem Unglück war unsäglich und ließ sich kaum in Worte fassen.
كانت معاناة الأقارب بعد الحادث فظيعة، حتى إنه كاد يستحيل التعبير عنها بالكلمات.
Die Nachricht über das Unglück war für die Angehörigen unfassbar, weil sie sie kaum glauben konnten.
كان خبر الكارثة بالنسبة إلى أقارب الضحايا لا يُصدَّق، لأنهم كادوا لا يصدقونه.