
das Erdreich
خاک
لایهٔ رویی سطح زمین که از خاک، شن، سنگها و مواد آلی تشکیل شده است؛ زمین.
Für das Fundament des Hauses musste viel Erdreich abgetragen werden.
برای پیِ خانه مجبور شدند مقدار زیادی خاک بردارند.
خاک
das Erdreich
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خاک
لایهٔ رویی سطح زمین که از خاک، شن، سنگها و مواد آلی تشکیل شده است؛ زمین.
Für das Fundament des Hauses musste viel Erdreich abgetragen werden.
برای پیِ خانه مجبور شدند مقدار زیادی خاک بردارند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Erdreichs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erdreich | – |
| Akkusativ | das Erdreich | – |
| Dativ | dem Erdreich | – |
| Genitiv | des Erdreichs des Erdreiches | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Erde» (زمین) و «Reich» (قلمرو) ساخته شده است. «Reich» در اینجا معنایی نزدیک به «Bereich» (ناحیه) یا «Gesamtheit» (مجموع) دارد. بنابراین «Erdreich» (خاک) در لغت یعنی «Bereich der Erde» (ناحیهٔ زمین) زیر پاهای ما.
Die Archäologen fanden im Erdreich alte Münzen.
باستانشناسان در خاک سکههای قدیمی پیدا کردند.
واژهٔ «Erdreich» (خاک) در زمینههای مختلف اما بسیار مشخصی به کار میرود؛ مانند کارهای ساختمانی، باغبانی، زمینشناسی یا باستانشناسی. این واژه اغلب زمانی به کار میرود که دربارهٔ زمین بهعنوان مادهای صحبت میکنیم که آن را جابهجا یا بررسی میکنند.
Der Gärtner lockerte das Erdreich, bevor er die Blumen pflanzte.
باغبان پیش از کاشتن گلها خاک را نرم کرد.
فعلهایی که معمولاً همراه با «Erdreich» (خاک) میآیند، کاری را توصیف میکنند که با آن انجام میدهند. مهمترین آنها عبارتاند از «Erdreich abtragen» (خاک را برداشتن)، «ausheben» (گودبرداری کردن) و «lockern» (نرم کردن).
Für den Pool mussten wir eine große Menge Erdreich ausheben.
برای ساختن استخر مجبور شدیم مقدار زیادی خاک گودبرداری کنیم.
زمین / کف
«Boden» (خاک) و «Erdreich» (خاک) هر دو میتوانند به لایهٔ طبیعیای اشاره کنند که گیاهان در آن رشد میکنند. «Boden» واژهای کلیتر است و میتواند این لایه را بهعنوان محل یا جایگاه توصیف کند. «Erdreich» بیشتر به تودهٔ مشخصی از خاک، شن، سنگ و مواد آلی اشاره دارد.

Für das Pflanzloch hebt die Gärtnerin etwas Erdreich aus.
باغبان برای گودال کاشت مقداری خاک بیرون میآورد.
Vor dem Pflanzen prüft die Gärtnerin den Boden an diesem Standort.
باغبان پیش از کاشت، خاک این محل را بررسی میکند.