
die Ergänzung
إضافة
شيء يُضاف لإكمال شيء آخر أو تحسينه أو توسيعه.
Dieser Kurs ist eine ideale Ergänzung für alle, die ihre Sprachkenntnisse vertiefen wollen.
هذه الدورة إضافة مثالية لكل من يريد تعميق معارفه اللغوية.
إضافة / متمّم
die Ergänzung, die Ergänzungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إضافة
شيء يُضاف لإكمال شيء آخر أو تحسينه أو توسيعه.
Dieser Kurs ist eine ideale Ergänzung für alle, die ihre Sprachkenntnisse vertiefen wollen.
هذه الدورة إضافة مثالية لكل من يريد تعميق معارفه اللغوية.

متمّم
في النحو، جزء من الجملة يتطلبه الفعل لإكمالها. ويُميَّز مثلًا بين متمّمات Dativ ومتمّمات Akkusativ.
Im Satz „Er hilft seinem Freund“ ist „seinem Freund“ eine Dativergänzung.
في جملة «إنه يساعد صديقه»، عبارة «صديقه» متمّم في حالة Dativ.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ergänzungen |
| Genitiv | der Ergänzung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ergänzung | die Ergänzungen |
| Akkusativ | die Ergänzung | die Ergänzungen |
| Dativ | der Ergänzung | den Ergänzungen |
| Genitiv | der Ergänzung | der Ergänzungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Ergänzung» (إضافة) من الفعل «ergänzen» (يُكمل)، ومعناه «vollständig machen» (يجعل شيئًا كاملًا). والفعل مشتق من الصفة «ganz» (كامل). لذلك فالإضافة شيء يُضاف لتكوين كلٍّ متكامل.
Ich muss meine Notizen noch um ein paar Details ergänzen.
ما زال عليّ أن أضيف بعض التفاصيل إلى ملاحظاتي.
إذا كان شيء ما إضافةً إلى شيء آخر، يُستخدم حرف الجر «zu» (إلى) مع Dativ. وهذا التركيب شائع جدًا.
Das neue Buch ist eine wertvolle Ergänzung zu unserer Bibliothek.
الكتاب الجديد إضافة قيّمة إلى مكتبتنا.
يمكنك التعرّف على المعنى النحوي من كلمات دالّة مثل «Satz» (جملة)، و«Verb» (فعل)، و«Dativ-» (ما يتعلق بحالة Dativ)، و«Akkusativ-» (ما يتعلق بحالة Akkusativ). وفي الحالات الأخرى، يكون المقصود المعنى العام، أي «Zusatz» (إضافة) أو «Vervollständigung» (إكمال).
Im Grammatikunterricht analysieren wir heute die Ergänzungen im Satz.
نحلل اليوم المتمّمات في الجملة خلال درس النحو.
معلومة / تباهٍ
يمكن أن تَرِد الكلمتان في جملة عند تقديم معلومات إضافية. تقدّم «Angabe» (معلومة) تفصيلًا يمكن ذكره، بينما يمكن أن يكون «Ergänzung» (متمّم) في النحو جزءًا من الجملة يتطلبه الفعل. استخدم «Ergänzung» عندما يكون جزء الجملة هذا ضروريًا لاكتمال الجملة.

Im Satz „Ich helfe dem Kind“ ist „dem Kind“ eine Ergänzung zum Verb.
في الجملة «أنا أساعد الطفل»، يُعدّ «الطفل» متمّمًا للفعل.
Die Angabe des genauen Datums macht die Nachricht verständlicher.
إن ذكر التاريخ الدقيق يجعل الرسالة أسهل فهمًا.