
der Nachtrag
ملحق
إضافة تُلحق لاحقا بنص أو وثيقة أو عقد مكتمل، بهدف تصحيح شيء أو توضيحه أو استكماله.
Im Nachtrag zum Mietvertrag wurde die Haltung von Haustieren geregelt.
نُظمت تربية الحيوانات الأليفة في ملحق عقد الإيجار.
ملحق
der Nachtrag, die Nachträge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملحق
إضافة تُلحق لاحقا بنص أو وثيقة أو عقد مكتمل، بهدف تصحيح شيء أو توضيحه أو استكماله.
Im Nachtrag zum Mietvertrag wurde die Haltung von Haustieren geregelt.
نُظمت تربية الحيوانات الأليفة في ملحق عقد الإيجار.

ميزانية تكميلية
إضافة لاحقة إلى خطة مالية أو ميزانية، عادة للموافقة على نفقات إضافية لم تكن متوقعة من قبل.
Die Regierung musste einen Nachtrag zum Haushalt beschließen, um die Flutschäden zu finanzieren.
اضطرت الحكومة إلى إقرار ميزانية تكميلية لتمويل أضرار الفيضانات.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Nachträge |
| Genitiv | des Nachtrages |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nachtrag | die Nachträge |
| Akkusativ | den Nachtrag | die Nachträge |
| Dativ | dem Nachtrag | den Nachträgen |
| Genitiv | des Nachtrages des Nachtrags | der Nachträge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من حرف الجر «nach» (بعد) والفعل «tragen» (يحمل). ولذلك فإن «Nachtrag» (ملحق) هو شيء تضيفه لاحقا إلى نص أو وثيقة، أي إنك «trägt» (تحمله) إليها أو تلحقه بها.
Bitte fügen Sie diese Information als Nachtrag hinzu.
من فضلك أضف هذه المعلومة بوصفها ملحقا.
تُستخدم كلمة «Nachtrag» (ملحق) تقريبا دائما مع حرف الجر «zu» (إلى) ومع Dativ، للدلالة على الشيء الذي ينتمي إليه الملحق.
Es gab einen Nachtrag zum Protokoll der letzten Sitzung.
كان هناك ملحق لمحضر الاجتماع الأخير.
يمكن التمييز بين المعنيين من خلال السياق. فإذا كان الملحق يتعلق بـ«Vertrag» (عقد) أو «Brief» (رسالة) أو «Text» (نص)، فالمقصود هو المعنى العام m01. أما إذا ورد في سياق «Haushalt» (ميزانية) أو «Budget» (ميزانية) أو «Finanzen» (شؤون مالية)، فالمقصود هو المعنى الخاص المتعلق بالسياسة المالية m02.
Per E-Mail schickte er noch einen Nachtrag zu seinem Angebot.
أرسل بالبريد الإلكتروني ملحقا لعرضه.
Das Parlament debattiert über den Nachtrag zum Bundeshaushalt.
يناقش البرلمان الميزانية التكميلية للميزانية الاتحادية.
تنتمي كلمة «Nachtrag» (ملحق) إلى اللغة الرسمية. وتُستخدم أساسا في السياقات المكتوبة والرسمية والقانونية أو الإدارية.
Der Notar verlas den Nachtrag zum Testament.
قرأ كاتب العدل ملحق الوصية.
إضافة / متمّم
يمكن أن تجعل الإضافة والملحق نصا أكثر اكتمالا. لكن «Nachtrag» (ملحق) يشير تحديدا إلى شيء أُضيف لاحقا إلى وثيقة اكتملت بالفعل، بينما يمكن أن تكون «Ergänzung» (إضافة) جزءا من المحتوى منذ البداية أيضا. ويكون «Nachtrag» أدق عند إجراء تصحيح أو توضيح لاحق.

Der Nachtrag zum bereits unterschriebenen Vertrag präzisiert die Lieferfrist.
يوضح الملحق المرفق بالعقد الموقع بالفعل مدة التسليم.
Die Ergänzung im Bericht erklärt von Anfang an die fehlenden Ergebnisse.
تشرح الإضافة في التقرير النتائج الناقصة منذ البداية.