
die Augenbraue
حاجب
قوس من الشعر فوق عين الإنسان.
Als er die überraschende Nachricht hörte, zog er ungläubig eine Augenbraue hoch.
عندما سمع الخبر المفاجئ، رفع حاجبًا في عدم تصديق.
حاجب
die Augenbraue, die Augenbrauen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حاجب
قوس من الشعر فوق عين الإنسان.
Als er die überraschende Nachricht hörte, zog er ungläubig eine Augenbraue hoch.
عندما سمع الخبر المفاجئ، رفع حاجبًا في عدم تصديق.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Augenbrauen |
| Genitiv | der Augenbraue |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Augenbraue | die Augenbrauen |
| Akkusativ | die Augenbraue | die Augenbrauen |
| Dativ | der Augenbraue | den Augenbrauen |
| Genitiv | der Augenbraue | der Augenbrauen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة بوضوح من «Auge» (عين) و«Braue» (حاجب). الحرف «n» بينهما عنصر ربط يصل الكلمتين. «Braue» كلمة قديمة تعني طرفًا أو قوسًا.
Sie hat sehr dunkle Augenbrauen.
لديها حاجبان داكنا اللون جدًا.
كثيرًا ما تُستخدم الحواجب مع أفعال تدل على تعابير الوجه. من التعبيرات الشائعة «die Augenbrauen hochziehen» (رفع الحواجب، للتعبير عن الدهشة أو الشك) و«die Augenbrauen zusammenziehen» (عقد الحاجبين، للتعبير عن التركيز أو الغضب).
Er zog skeptisch eine Augenbraue hoch, als er ihre Ausrede hörte.
رفع حاجبًا بتشكك عندما سمع عذرها.
انتبه إلى ما إذا كان المقصود حاجبًا واحدًا أم الحاجبين. كثيرًا ما يرفع المرء «eine Augenbraue hoch» (حاجبًا واحدًا) للتعبير عن الشك، لكنه يعقد «die Augenbrauen» (الحاجبين) عندما يفكر أو يغضب.
Als er sich konzentrierte, zog er die Augenbrauen zusammen.
عندما ركز، عقد حاجبيه.
Sie hob nur eine Augenbraue, aber ich wusste, dass sie mir nicht glaubte.
رفعت حاجبًا واحدًا فقط، لكنني عرفت أنها لم تصدقني.
حاجب
تشير «Augenbraue» (حاجب) و«Braue» (حاجب) إلى شريط الشعر نفسه فوق العين. و«Augenbraue» هي التسمية المحايدة في الحياة اليومية. أما «Braue» فتبدو غالبا رفيعة أو شعرية، لكنها يمكن أن تصف الحركة نفسها أو المظهر نفسه.

Sie hob überrascht eine Augenbraue.
رفعت حاجبا بدهشة.
Sie hob überrascht eine Braue.
رفعت حاجبا بدهشة.