
die Erweiterung
توسيع
عملية جعل شيء أكبر أو أوسع أو أشمل من حيث المساحة أو المحتوى أو النطاق.
Die Erweiterung des U-Bahn-Netzes ist für die nächsten zehn Jahre geplant.
من المقرر توسيع شبكة مترو الأنفاق خلال السنوات العشر المقبلة.
توسيع
die Erweiterung, die Erweiterungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

توسيع
عملية جعل شيء أكبر أو أوسع أو أشمل من حيث المساحة أو المحتوى أو النطاق.
Die Erweiterung des U-Bahn-Netzes ist für die nächsten zehn Jahre geplant.
من المقرر توسيع شبكة مترو الأنفاق خلال السنوات العشر المقبلة.

إضافة
جزء إضافي يُبنى على شيء قائم أو يُضاف إليه، مثل إضافة إلى مبنى أو إضافة إلى برنامج.
Für dieses Computerspiel gibt es eine neue Erweiterung mit zusätzlichen Missionen.
توجد إضافة جديدة إلى لعبة الحاسوب هذه، وتضم مهمات إضافية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Erweiterungen |
| Genitiv | der Erweiterung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erweiterung | die Erweiterungen |
| Akkusativ | die Erweiterung | die Erweiterungen |
| Dativ | der Erweiterung | den Erweiterungen |
| Genitiv | der Erweiterung | der Erweiterungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الفعل «erweitern» (يوسّع)، الذي يعني «weiter machen» (يجعل الشيء أوسع). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل أو الحدث إلى اسم. لذلك تعني «Die Erweiterung» (التوسيع) عملية التوسيع أو نتيجتها.
Wir wollen unsere Terrasse erweitern.
نريد توسيع شرفتنا.
Die Erweiterung der Terrasse hat den ganzen Sommer gedauert.
استغرق توسيع الشرفة الصيف كله.
للتعبير عما يجري توسيعه، يُستعمل في الألمانية غالبا Genitiv أو حرف الجر «von» (من). وكلاهما صحيح وشائع جدا.
Die Erweiterung des Museums zieht viele neue Besucher an.
يجذب توسيع المتحف كثيرا من الزوار الجدد.
Die Erweiterung von unserem Sortiment war ein großer Erfolg.
كان توسيع مجموعة منتجاتنا نجاحا كبيرا.
عندما تتعلق الكلمة بعملية التوسيع، فإنها تُستعمل غالبا مع الأشياء المجردة. ومن التراكيب الشائعة «die Erweiterung des Horizonts» (توسيع الأفق)، و«die Erweiterung des Wissens» (توسيع المعرفة)، و«die Erweiterung des Angebots» (توسيع العرض).
Reisen dient der Erweiterung des eigenen Horizonts.
يساعد السفر على توسيع أفق المرء.
Die Firma plant eine Erweiterung ihrer Dienstleistungen.
تخطط الشركة لتوسيع خدماتها.
ترد كلمة «Erweiterung» (إضافة) كثيرا بوصفها اسما لجزء إضافي في السياقين التقني أو الإنشائي. ومن أمثلتها إضافات البرامج أو توسيع مبنى بإضافة جزء إليه.
Ich habe eine neue Erweiterung für meinen Browser installiert.
ثبّت إضافة جديدة لمتصفحي.
Die neue Erweiterung des Krankenhauses hat zehn zusätzliche Zimmer.
يضم الجزء الجديد المضاف إلى المستشفى عشر غرف إضافية.
توسيع / إزالة
يمكن أن يعني كل من «Ausbau» (توسيع شيء قائم أو تحسينه) و«Erweiterung» (توسيع النطاق أو إضافة أجزاء جديدة) تكبير شيء موجود. ويمكن أن يؤدي «Ausbau» أيضًا إلى تحسين جودة الشيء أو أدائه، في حين تؤكد «Erweiterung» خصوصًا زيادة النطاق أو إضافة أجزاء جديدة. لذلك، عندما يقتصر المقصود على تكبير شيء ما، يمكن غالبًا استخدام أي من الكلمتين.

Die Erweiterung des Bahnnetzes um zwei neue Linien verbindet weitere Stadtteile.
يربط توسيع شبكة السكك الحديدية بإضافة خطين جديدين بين أحياء أخرى من المدينة.
Der Ausbau des Bahnnetzes verbessert mit moderneren Signalen die Leistung der vorhandenen Strecken.
يؤدي توسيع شبكة السكك الحديدية، مع تركيب إشارات أحدث، إلى تحسين أداء الخطوط الموجودة.