
die Angabe
معلومة
معلومة أو تفصيل أو تصريح يقدمه الشخص أو ينقله. تُستخدم الكلمة كثيرًا جدًا في صيغة الجمع لوصف مجموعة من البيانات أو الحقائق.
Für die Anmeldung ist die Angabe Ihrer Adresse erforderlich.
يُشترط تقديم عنوانك للتسجيل.
معلومة / تباهٍ
die Angabe, die Angaben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معلومة
معلومة أو تفصيل أو تصريح يقدمه الشخص أو ينقله. تُستخدم الكلمة كثيرًا جدًا في صيغة الجمع لوصف مجموعة من البيانات أو الحقائق.
Für die Anmeldung ist die Angabe Ihrer Adresse erforderlich.
يُشترط تقديم عنوانك للتسجيل.

تباهٍ
تعبير عامي عن التفاخر أو التباهي المبالغ فيه بقدرات الشخص أو ممتلكاته.
Seine teure Uhr ist doch nur reine Angabe.
ساعته الغالية ليست إلا نوعًا من التباهي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Angaben |
| Genitiv | der Angabe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Angabe | die Angaben |
| Akkusativ | die Angabe | die Angaben |
| Dativ | der Angabe | den Angaben |
| Genitiv | der Angabe | der Angaben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Angabe» (المعلومة أو التباهي) اسم مشتق من الفعل «angeben» (يقدّم معلومات أو يتباهى). للفعل معنيان: «Informationen geben» (يقدّم معلومات) و«prahlen» (يتباهى). ويظهر كلا المعنيين أيضًا في الاسم.
Er hat sein Alter falsch angegeben.
ذكر عمره بشكل خاطئ.
Er gibt gerne mit seinem neuen Auto an.
يحب التباهي بسيارته الجديدة.
في معنى «Information» (معلومة)، تُستخدم الكلمة كثيرًا جدًا في صيغة الجمع: «die Angaben» (المعلومات أو التفاصيل). وتشير عندئذ إلى مجموعة من البيانات أو التفاصيل، مثلما تَرِد في استمارة.
Bitte überprüfen Sie Ihre persönlichen Angaben.
يرجى التحقق من معلوماتك الشخصية.
Für die Registrierung sind nur wenige Angaben nötig.
لا يلزم للتسجيل إلا تقديم بعض المعلومات القليلة.
تعني عبارة «nach Angaben von...» (وفقًا لما ذكره...) «laut...» (وفقًا لـ...) أو «gemäß den Informationen von...» (استنادًا إلى معلومات...). وتُستخدم كثيرًا في الأخبار والتقارير الرسمية لذكر مصدر.
Nach Angaben der Polizei gab es keine Verletzten.
وفقًا للشرطة، لم تقع إصابات.
Der Sturm hat nach Angaben des Wetterdienstes die Küste erreicht.
وصلت العاصفة إلى الساحل، وفقًا لما ذكرته مصلحة الأرصاد الجوية.
معنى «Prahlerei» (التباهي) عامي. وفي هذه الحالة تُستخدم الكلمة اسمًا غير معدود، وتعبّر عن تقييم سلبي.
Sein Gerede über seinen Reichtum ist doch nur Angabe.
حديثه عن ثروته ليس إلا تباهيًا.
معلومة
«Information» (معلومة) هو المصطلح العام للمعرفة المتعلقة بأمر ما. أما «Angabe» (معلومة محددة) فتشير خصوصًا إلى تفصيل معين يقدمه شخص أو يُطلب منه بشكل محدد. تناسب «Information» المحتويات العامة، بينما تناسب «Angabe» عادةً البيانات الفردية في استمارة.

Im Anmeldeformular fehlt noch die Angabe Ihres Geburtsdatums.
لا تزال معلومة تاريخ ميلادك ناقصة في استمارة التسجيل.
Die Information zur Anmeldung steht auf der Kursseite.
توجد المعلومة المتعلقة بالتسجيل على صفحة الدورة.